“红色经典（英文版）”系列
上海时代教育出版研究中心研发
庄智象 策划 祁寿华 主编
上海译文出版社
品读世界经典英文原典
体悟中国革命峥嵘岁月
汲取厚实语言文化内涵
提升国际传播话语能力
英文原版附加导读注释
全新修订版本
“红色经典（英文版）”系列由五部英文原典构成，包括《红星照耀中国》《人生大道：朱德传》《中国之未来》《人类的五分之一》《明日中国》。
扬州大学特聘教授祁寿华撰写英文导读，外语学界各资深学者作注，或勘误原文、注解生词，或补充相关历史背景知识，以扫清阅读障碍，使各个年龄阶段、不同外语水平的读者均能流畅品读原汁原味的英文“红色”原典。
左起：史沫特莱、斯诺和斯特朗
这五部红色经典的作者史沫特莱、斯诺和斯特朗关注或亲历中国革命的重要时刻——从北伐到长征，从西安事变到延安岁月，以满腔的热忱、敏锐的观察、对真理的执着和洒脱细腻的笔触记录中国革命的艰难历程，描绘其传奇领导人物以及许许多多憨厚朴实的普通战士和老百姓之生动难忘的形象，向外部世界忠实严谨地报道中国革命壮举的史诗和真实故事，为中国革命的成功赢得宝贵的国际同情和支持，产生过广泛和深远的影响。
整套作品由国内著名装帧设计师张志全老师操刀设计。护封模切工艺营造了立体感，内封的老照片印在怀旧的牛皮纸上，再现了历史场景，大号的外文则突现了英文版的特性。
Red Star Over China
《红星照耀中国》
[美]埃德加·斯诺 著
祁寿华 导读
陈立青 注释
上海译文出版社
埃德加·斯诺向全世界诠释了中国红色革命的原因和目的，介绍了中国共产党在苏区的基本政策、经济制度和生产生活等情况，生动形象地再现了毛泽东、周恩来、朱德、刘志丹等革命领导人和无数红军战士、农民、工人及知识分子在艰苦斗争岁月中的精神风貌。
The Great Road
《人生大道：朱德传》
[美]艾格尼丝·史沫特莱 著
祁寿华 导读
秦悦 注释
上海译文出版社
如一卷徐徐展开的壮丽画卷，以诚挚、生动、娓娓动人的笔调记叙了朱德六十年来的人生经历，其栩栩如生的人物刻画、令人身临其境的场景描写，使读者在小说般跌宕细致的故事中，重新发现血肉丰满的朱德形象。
Chinese Destinies
《中国之未来》
[美]艾格尼丝·史沫特莱 著
祁寿华 导读
孙海琴 注释
上海译文出版社
史沫特莱将访华时撰写的诸篇文字集结成书，具有强烈的现场感与深刻的悲剧性，书中各个短篇故事或讲述普通中国女性于时代浪潮中的妥协与挣扎，或侧面表现荣枯咫尺异的大地主家庭，以多样的视角、细腻的叙述将抽象的阶级矛盾具化为令人扼腕叹息的社会现实。
Tomorrow's China
《明日中国》
[美]安娜·路易丝·斯特朗 著
祁寿华 导读
陈竞宇 注释
上海译文出版社
依主题分篇，各篇章从不同角度全方位地呈现了延安解放区真实的生活样态，描绘了“明日中国”安居乐业的图景，打破了西方对解放区的一孔之见。
One-Fifth of Mankind
《人类的五分之一》
[美]安娜·路易丝·斯特朗 著
祁寿华 导读
赵美娟 注释
上海译文出版社
斯特朗深入山西前线，实地采访了处于抗战一线的八路军与普通民众，以西方女记者的独特视角详细描述了中国人民团结一致积极抗战的情形，涵盖了抗战生活的各个方面，包括女性在抗战中发挥的重要作用、抗战中的文艺生活等等，并旁及中国历史与地理，将滚滚硝烟抽丝剥茧，辅以极强的可读性，令读者们得以于书页间一窥当时峥嵘岁月。
我们鼓励读者重温中国革命峥嵘岁月的历史画卷，抚今追昔，铭记无数先烈用鲜血和生命铸就的辉煌，传承红色基因，高擎信仰的旗帜，在世界大变局的新形势下，面对新的机遇与挑战，不忘初心，牢记使命，以坚定的步伐，信心满满地继续新的万里长征，砥砺奋进，在为实现第二个百年梦想而奋斗的当下，把祖国建设得更加繁荣富强，铸就新的辉煌。
同时，读者通过重温这些英文原典，可以汲取其丰富的语言和文化营养，提升英语水平和素养，以期在国际、政治、经济、科学、文化和外交等领域开拓进取，在国际舞台上底气十足地交流、对话，甚或有望成长为新一代的史沫特莱、斯特朗和斯诺，以满腔的热忱和对真理的执着，用生动准确的文笔向世界讲述中国和平发展的真实故事，为人类命运共同体的建设做出自己的贡献。
资料：上海译文出版社
编辑：沈阳
