《山盟》
李明春 著
上海文艺出版社
2022年5月23日，第31届阿布扎比国际书展在阿联酋首都阿布扎比国家展览中心拉开帷幕。本次为期七天的书展，有来自80多个国家的1130家出版商参与其中，是中东地区最具影响力的图书盛会之一。
此次书展上，阿拉伯文学出版中心把与上海文艺出版社合作出版的《山盟》阿拉伯语版赠送给穆罕默德-本-拉希德图书馆。
出版以来，《山盟》先后入选2021年丝路书香工程、2021年“上海翻译出版促进计划”等。
《山盟》阿拉伯语版
上海文艺出版社
书摘：名人凯子
文/李明春
公路是前几年老爷子带人修的，盘上盘下，把山弄成无数叠，仿佛他头上的皱纹刻在山上。山高路长，足够石承的摩托绕出花样来，终于在凯子梦醒前赶到了。凯子打了个长长的哈欠，表示欢迎，瞅了瞅摩托问，石书记，我们吃啥？石承从后备箱里拎了一袋豆浆，几个馒头给他。凯子嘿嘿一笑，我说的是午饭，石书记连早饭都想到了。石承扬扬手，少费话，吃了我们好走。
屋里的家具还齐整，全是土漆实木的老家什，笨重实沉，仿佛从土里刨出来的。有桌子，他也用不着，又不是宴席，得跟人客气。倚着门，一手拎豆浆，一手捏馒头，左右开弓，没等石承屁股坐热，他已就餐完毕。将手上塑料袋一团，随手往坎下一扔，抹抹嘴巴，我们走吧。石承指指自己脸，凯子懂，嘿嘿！忘了。转身回屋，一阵水响，像是几条鱼蹦跶一阵，凯子出来了，满脸水珠下滴，两只手抹抹，操作简单，环保。
早上，一切都新鲜，太阳，空气，鸟声。凯子的心思也是崭新的。趁石承下坡减速，他伏在石承背上求道，石书记，我能不能不去卖矿泉水？石承不敢回头，借山风传话给他，那你想做啥？嘿嘿！我想去当知客事（主持人）。凯子去过城里，见过城里的主持人，管吃管喝管风光。石承呛他，那你回来做啥？就在城里做多好。凯子嘿嘿两声，我就一张白嘴，说正话不行，人家不要。
这些年凯子就这样过来的。
方圆十里，无论哪家有了事，不用招呼，只要饭菜蒸上笼，凯子闻着香味，像个灶神菩萨按时降临。干活一怕用力二怕用脑，一人干，得两三个人照看，稍不留神，不是伤了主人哪件家什，就是主人哪件家什伤了他。到后来，索性只吃不做，自己省心主人放心。也有替他担忧的，说你今天这家一顿，明天那家一顿，毫不替自己今后想想。他嘿嘿两声道，操那些心做啥？有政府呢。辈份长的，听了这没出息的话骂他，你这懒蛇，饿死你活该，没有哪个政府会管你。他还是嘿嘿两声，从不动气，指指山坡上大岩壁，心平气和地说，那上面刻着呢，不信自己去看看。
大岩壁上刻着当年红军留下的标语，共产党是给穷人找饭吃的政党，斗大的红字，阳光下熠熠生辉，经百年来岁月磨砺，历久弥新。凯子时刻牢记着，自己的靠山在这儿。石承的爷爷当村书记时，凯子还是个小娃娃，见他不争气，被父母责罚，在烈日下跪地坝，还多次劝说他父亲，别伤了孩子的自尊，弄得今后没脸没皮的。
后来集体散了，山林也分到户，他的那份田地，开始由父母料理，父母死后，先还有看不惯的人帮他种种，日子长了，大家也厌烦了，反正农村天地广阔，由他野花野草样自生自灭，成了村上不换届的铁杆贫困户。曾有人劝他出去做生意，他嫌为富不仁，唯恐富了招人嫉妒。劝他出去打工，他昂起头说别人笨，下苦力何须到城里。而今的日子，就靠村上给他定的低保，每月两百多元，东一顿西一顿，四处凑闹热。
这些，石承都晓得。铆足了劲想把他扶起来。本想找个老板按月发钱给他，可听人说，凯子玩的是人穷骨气硬，从不要人施舍救济，别说扶贫有规定不能给钱了事，就是给钱他还不一定收。
石承又想，农民嘛，种养业是本份。首先想到是让凯子当种粮大户，每年卖个几万斤粮食，春季订计划，秋季就脱贫。话才说出来，差点让父母笑岔气，说他自个那一亩三分地都成百草园了，还当啥种粮大户？石承改口，哪就种果树。他爸直摇头，说你趁早别这样想，最好你去他那儿看看，房前屋后果树不少，都是父母留下的，他从没管理过，桃子长成李子大，李子长成樱桃大，樱桃长成枸杞大，又苦又涩，他自个都不吃。
再过几年，连树都会砍来烧了。石承想想，那就搞养殖业吧。想法才冒出来，招来他妈啧啧咂舌声，他呀，自个三顿饭都没弄明白，还养殖呢？他爸一旁发挥，别光说凯子，石承还不是那色的，这个馆子进那个馆子出。那他能做啥呢？石承憋了三天三夜，终于憋出办法来，在山下賨人谷景区找个地方，让凯子每天去卖矿泉水，不指望他发财，只要他发奋。
就这活儿，凯子还千万个不情愿。先是说没本钱，石承一下揽过来，本钱算我的。凯子不干，称他这人最怕欠人情，惦记着睡不好觉。石承要他放宽心，不需还情，亏了不要他赔。这话说灵了，自打凯子摆摊以来，就从未赢利过。每天亏出七八元，虽说漏洞不大，但深不可测。石承坚信，只要安心干，世界经济有希望复苏，凯子就有希望致富。
俩人到景区时，太阳尚未露面，游人在太阳后面没出现。大门旁边，石承给他挪开一个空位，帮着安顿好摊子，把票夹夹好的零钱搁进摊子下钱兜里，再与左邻右近摆摊的打声招呼，拜托多多照看。转身又叮嘱凯子，好好学着点。见他点了头，才放心往冬哥家去。
凯子是这方圆几里的名人，十处打锣九处有他。见他来摆摊做生意，都当稀奇事看。碍着县上下来的第一村书记的面子，客客气气应诺，待石承一离开，几个摊位的老少爷们，串通好来撩拨凯子寻开心。一个人说，凯子，石书记是你家啥亲戚？凯子一听提起石承，脸上荡漾出得意，自己也算是城里有人的。竖起大姆指往后一指，我爷爷与他爷爷是红军战友。
提到石新，人人敬仰的回乡老红军、老英雄、老书记。可说到他的战友，这就不稀奇了。这一带是老苏区，出去当红军的太多，一个县组建了一个军，在场的若往上数两辈，个个都是红军家属。稀奇的是活下来的，活下来又回老家的就更稀奇。大家想弄明白张家与石家到底啥关系。有人就说，凯子，莫扯远了，我二大爷还是石老书记的班长呢！我问你，石家欠不欠你张家的？凯子笑道，嘿嘿！只有我欠他们的，哪会他们欠我家的哟！
不欠你的，石家一辈二辈都来照看你？
嘿嘿！我们家代代都是穷人嘛。
这话不中听。有人涮他，你家先辈穷嘛，当了红军的该照顾，你这代人再穷，可没当红军哟。
还有人感慨，也是你凯子命好，遇上共产党扶贫，专门安排人来帮你。看样子，你不脱贫，石家屋里的人还走不脱。
凯子嘿嘿，我可没请他来。
说话间，游人三三两两来了。鱼池旁，有人买鱼食撒下，一群锦鲤拥来，顿时水花四起。凯子摊子上有了生意，一瓶水3元，给10元，得找补。凯子去钱兜里横摸顺摸不见钱夹，底子翻出来，仍不见踪影，再埋头地下去寻，纸屑不见一片。等他冒着汗水抬起头来，摊上的10元钞不见了，客人已站在另一家摊子前。
凯子傻乎乎望着客人背影，惹得邻近的人哈哈大笑。生意没成，反不见了零钱。凯子毛了，本就不情愿，干脆不卖了。黑着脸收好货物，端掉木板，正说扯出背篼来装货，却发现钱夹不知啥时候从钱兜跑到背篼里了。他一脸茫然，环顾四周，想找出个究竟来。周围又是一片嘲笑声。凯子一咬牙，老子不卖了，有了零钱也不卖了，看你几爷子又笑谁去？
资料：上海文艺出版社
编辑：沈阳
