将“书香上海”设为置顶星标
让书香与您常伴
活动信息
嘉宾：侧耳团队（印海蓉、王幸、邢航、李菡、徐惟杰），btr，缪伶超，周冉
时间：2021年11月24日（周三）14:00—16:00
地点：上海上生新所 茑屋书店
地址：上海市长宁区延安西路1262号7号楼
参与方式：活动免费，名额有限，需扫描以下二维码预先报名，凭报名门票可提前30分钟入场
参与须知：*因疫情防控需要，活动开放名额较少，报名后请务必按时出席，活动开始30分钟后将停止入场*报名实行一人一票制*请勿携带外食和饮料*活动中请全程佩戴口罩
观看直播：
扫码进入上海译文哔哩哔哩直播间：
活动简介
“如果世界上有天堂，那一定是图书馆的模样。”
这句话出自阿根廷诗人、小说家、评论家、翻译家豪尔赫·路易斯·博尔赫斯。这位“作家中的作家”曾任阿根廷国家图书馆馆长、布宜诺斯艾利斯大学文学教授，获得阿根廷国家文学奖、福门托国际出版奖、耶路撒冷奖、巴尔赞奖、奇诺·德尔杜卡奖、塞万提斯奖等多个文学大奖。他引领了二十世纪拉丁美洲文学潮，是西班牙语、拉丁美洲文学脉络中里程碑式的人物，“为一代西班牙语美洲小说家的脱颖而出铺平了道路”（诺贝尔文学奖得主、南非作家库切语），其影响力更超出拉丁美洲、欧洲，成为二十世纪享有世界声誉的文学大师。
在中国，博尔赫斯也拥有较高的知名度，其迷宫般的叙述手法对中国先锋写作有直接影响。博尔赫斯的诗歌是理解作家和他的作品的一个重要途径，许多诗篇都有自指的性质，能整体而系统地反映出博尔赫斯的现实世界和所阅读过的书中世界。
11月24日下午，我们将从诗歌开始走进这位作家迷宫般的文学世界，唤醒内心沉睡的玫瑰与老虎。此次活动将发布博尔赫斯有声诗集，侧耳团队参与诗集演播的代表印海蓉、王幸、邢航、李菡和徐惟杰，评论人btr，编辑缪伶超将来到现场和读者们分享交流。
嘉宾介绍
侧耳团队
印海蓉
王幸
邢航
李菡
徐惟杰
由上海30多位知名主播创立的融媒体公共文化品牌。自2016年6月推出以来，通过微信公众号“侧耳SH”，已制作推送700多期原创音视频内容，品读文学经典，点击量超300万；举办几十场线下诗会等分享活动；编辑出版有声诗集《我的心是一座城》《冬天的树和春天的树》；录制多部有声读物。对文学爱好者来说，侧耳的声音让他们走近文学，感受到了语言文字蕴含的深邃内涵和无穷力量。此次活动中代表团队参加的演播人员有印海蓉、王幸、邢航、李菡和徐惟杰。
btr
生活在上海的作家、译者和艺术评论人。出版有《迷你》《意思意思》等。译有保罗·奥斯特《孤独及其所创造的》《冬日笔记》、阿巴斯·基阿鲁斯达米《樱桃的滋味：阿巴斯谈电影》等。微信公众账号“意思意思”（ID：petite_mort）。
缪伶超
上海译文出版社编辑，参与《博尔赫斯全集》编辑工作。
相关阅读
《博尔赫斯全集II》
[阿根廷]豪尔赫·路易斯·博尔赫斯 著
上海译文出版社
博尔赫斯引领了1960年代拉丁美洲文学潮，是西班牙语、拉丁美洲文学脉络中里程碑式的人物，其影响力更超出拉丁美洲、欧洲，成为二十世纪享有世界声誉的文学大师。博尔赫斯被中国写作者视为“作家中的作家”，其迷宫般的叙述手法对中国先锋写作有直接影响。无论在文学写作者、欣赏者中还是在更广泛的艺术界，博尔赫斯的作品都拥有长久的口碑力量，可作为经典收藏和文艺借鉴。本次版本为弥补市场近十年空白的独家授权版本，权威翻译，经修订完善；并且消除成套全集的沉重感，首次以作家原作独立版本的单行本形式推出。首辑16种推出后受到专家好评和读者欢迎。 博尔赫斯首先是一位诗人，诗歌给予他丰厚的滋养，高乔史诗《马丁·菲耶罗》、法国的波德莱尔、兰波、德国的海涅、美国的惠特曼向他逐渐打开诗歌的新世界，诗歌成为他文学生涯的起点，并贯穿始终。 本辑为博尔赫斯诗歌作品合辑，共收12部作品，既包括1923年博尔赫斯自费出版的第一部诗集《布宜诺斯艾利斯激情》，又依次收录他在二十世纪二十年代、六十年代、七十年代、八十年代出版的诗集《面前的月亮·圣马丁札记》《诗人》《老虎的金黄》《夜晚的故事》《天数》等。 博尔赫斯笔下的诗，“比喻随意，行文自由或者打破了十四行诗的约束”，更像是诗歌与散文的结合，对于诗歌体裁是一大创新，因为相比于形式，诗意是重要的：“对于一个真正的诗人来说，生命的每一个瞬间、每一件事情都应该是富有诗意的，因为其本质就是如此”，“任何一件事——一个评论、一次告别、一次邂逅、纸牌的一个有趣的阿拉伯图案——都能激起美感。诗人的使命是用寓言或者韵律反映这种亲切的情感”。 博尔赫斯的诗里，有浓墨重彩的家乡布宜诺斯艾利斯，它的清晨和黄昏，它的南区、北区以及破败郊区的地平线；有曾经生活在这里的祖辈、父辈；有决斗和战争中的匕首、利剑，鲜血和死亡；有他学习过的语言、读过的书；有他游戏的纸牌、棋盘，有他钻研的编年史、北欧神话；有他自童年起就莫名喜爱的虎、豹，有令他着迷又惧怕的镜子、迷宫……诗人仿佛造物主，造出一个光怪陆离的世界，各种形象、场景的咏唱升华为意象、概念的冥想：“诗歌是神灵突然的赐予，思想是心理活动”，从叔本华、尼采那里汲取的哲学营养让博尔赫斯的想象力到达新的高度，使他的诗歌充满了神秘、深邃、穿越时空的精神魅力。
上海上生新所 茑屋书店入店实行预约制
END
书香上海 | 书香常伴
资料：上海译文
编辑：段鹏程
