活动信息
嘉宾
冯涛、周小进、张坤、宋佥
时间
2021年9月17日（周五）
19:00~21:00
地点
上海上生新所 茑屋书店
上海市长宁区延安西路1262号7号楼
参与方式
活动免费，名额有限
需扫描以下二维码预先报名
凭报名门票可提前30分钟入场
今年4月，诺贝尔文学奖得主、英籍日裔作家石黑一雄的新作《克拉拉与太阳》正式推出，中文版亦于全球同步上市。
这是他时隔六年发表的长篇小说，也是他自2017年摘得诺贝尔文学奖以后出版的首部作品。
距离石黑一雄处女作《远山淡影》中译本引入国内，已经过去10年。2011年迄今，石黑一雄的8部长篇、1部短篇集，以及1本诺贝尔奖演讲词，共10本作品，已经由上海译文出版社全部出版。
这10年里，石黑一雄的创作一再引起读者的讨论，他看似固定而坚持，实则一再变化的创作风格，他那与众不同的好奇心，看待世界的方式，以及他的彬彬有礼和表面波澜不惊内里却暗潮涌动的文字，关于已逝的世界和遥望的未来。
可以说，这10年里，每个读过石黑一雄的人都会有自己的理解，他就像一面镜子，静静走进我们心中，每个人从作品中看到的风景都会有所不同。
上海上生新所茑屋书店与上海译文出版社，共同邀请石黑一雄中文作品的四位译者——冯涛（《长日将尽》译者）、周小进（《被掩埋的巨人》译者）、张坤（《莫失莫忘》译者）、宋佥（《克拉拉与太阳》译者），与大家一起分享翻译石黑一雄作品的种种经历，以及他们过去和现在对石黑一雄的解读。
嘉宾简介
冯涛
《长日将尽》译者
出版人，资深文学译者，外国文学编辑，中文版石黑一雄作品总策划。
译有E·M·福斯特、毛姆、海明威、契弗、石黑一雄等著名作家代表作品二十余种，四百余万字。
策划、编辑的主要作品有诗体《莎士比亚全集》、《加缪全集》、“毛姆文集”、“苏珊·桑塔格全集”、“布罗茨基文集”、“伊恩·麦克尤恩作品”、“石黑一雄作品”系列等重要的名家名作，共计四百余种。
周小进
《被掩埋的巨人》译者
华东师范大学博士，上海对外经贸大学副教授，主要研究方向为西方文学与文化，著有《从滞定到流动》，译有多丽丝·莱辛、石黑一雄、麦克尤恩等名家作品多部。
张坤
《莫失莫忘》译者
国内英文媒体文化记者，业余时间从事文学翻译，译有谭恩美小说《接骨师之女》，斯蒂芬·金创作自传《写作这回事》等。
宋佥
《克拉拉与太阳》译者
上海译文出版社文学编辑，石黑一雄作品《被掩埋的巨人》与《我辈孤雏》责编，译有《克拉拉与太阳》《随性而至》《奥威尔日记》《漫长的告别》等作品。
阅读推荐
《克拉拉与太阳》
[英]石黑一雄 著
宋佥 译
上海译文出版社
克拉拉是一个专为陪伴儿童而设计的太阳能人工智能机器人（AF），具有极高的观察、推理与共情能力。她坐在商店展示橱窗里，注视着街头路人以及前来浏览橱窗的孩子们的一举一动。她始终期待着很快就会有人挑中她，不过，当这种永久改变境遇的可能性出现时，克拉拉却被提醒不要过分相信人类的诺言。在这部作品中，石黑一雄通过一位令人难忘的叙述者的视角，观察千变万化的现代社会，探索了一个根本性的问题：究竟什么是爱？
《莫失莫忘》
[英]石黑一雄 著
张坤 译
上海译文出版社
本书是石黑一雄一部具有反乌托邦色彩的科幻小说，曾入围2005年布克奖和美国书评人协会奖决选名单。英格兰乡村深处的黑尔舍姆学校中，凯西、露丝和汤米三个好朋友在这里悠然成长。他们被导师小心呵护，接受良好的诗歌和艺术教育。然而，看似一座世外桃源的黑尔舍姆，却隐藏着许多秘密。凯西三人长大后，逐渐发现记忆中美好的成长过程，处处都是无法追寻的惶惑与骇人的问号……
《长日将尽》
[英]石黑一雄 著
冯涛 译
上海译文出版社
本书是石黑一雄1989年获布克奖的作品，也是石黑一雄最重要的代表作。小说以管家史蒂文斯的回忆展开，讲述了自己为达林顿勋爵服务的三十余年时光里的种种经历；虽然达到了职业巅峰，但史蒂文斯过于冷酷地压抑自我情感，追求完美履行职责，而在父亲临终前错过最后一面，之后又与爱情擦肩而过。小说通过主人公的回忆，将一个人的生命旅程在读者眼前抽丝剥茧，同时也折射出一战与二战之间那段非常时期的国际政治格局。
1993年根据小说翻拍的同名电影（又名《告别有情天》）由英国著名演员安东尼·霍普金斯和艾玛·汤普森主演，获得八项奥斯卡奖提名和六项英国电影学院奖提名，成为影史经典。
《被掩埋的巨人》
[英]石黑一雄 著
周小进 译
上海译文出版社
公元六世纪的英格兰，本土不列颠人与撒克逊入侵者之间的战争似乎已走到了终点——和平降临了这片土地，两个族群比邻而居，相安无事地共同生活了数十年。但与此同时，一片奇怪的“遗忘之雾”充盈着英格兰的山谷，吞噬着村民们的记忆，使他们的生活好似一场毫无意义的白日梦。一对年迈的不列颠夫妇想要赶在记忆完全丧失前找到此刻依稀停留在脑海中的儿子，于是匆匆踏上了一段艰辛的旅程。他们渴望让迷雾散去，渴望重拾两人相伴一生的恩爱回忆——但这片静谧的雾霭掩盖的却是一个黑暗血腥的过去，那是一个在数十年前被不列颠人的亚瑟王用违背理想的手段掩埋的巨人。
一个神秘的撒克逊武士肩负使命来到这片看似平和的山谷，他那谦逊的外表背后究竟隐藏着怎样秘而不宣的动机？他的使命带给这个国度的将是宽恕的橄榄枝还是复仇的剑与火？而亚瑟王最后的骑士高文则决心用生命守护国王的遗产，因为守护它就意味着守护最后的和平。记忆与宽恕，复仇与和平，四人的命运不可避免地交织在了一处，而结局只有一个。
资料：上海译文
编辑：段鹏程
