上海老新闻工作者的共同家园
阅读有无数种打开方式。读的不只是一本书。也可以是一部电影，一段声音，一座城市的方言……
8月29日，上海阳光之声读书会在洛川东路的一间展演厅里，进行了一场特殊的读书会——观看一部全部讲上海话的德国故事片《英俊少年》。
曾记否，1981年，这部从联邦德国引进的德语电影，由上海电影译制厂的苏秀任译制导演，杨文元、丁建华、毕克、尚华、乔榛、童自荣、刘广宁等一大批知名的译制演员参演。影片上映后曾风靡上海，片中少年主人公海因切人见人爱，片中插曲“小小少年”更是几乎家喻户晓，人人会哼。
几十年过去了，几位坚守事业、不忘初心的老人，以及他们的支持者与实践者，克服无数困难，用另一种形式表达了他们的毅力和努力。
85岁的蒋鸿源，上海戏剧学院戏文系毕业，原上影集团高级编辑，资深电影人。80 年代开始视网膜脱落，左眼萎缩无光，右眼视力一度仅剩 0.02，属二级盲残。但他眼残志不残，成为上海无障碍电影的创始人——在原版电影的对白间隙，加上解说旁白，把画面场景、人物表情、动作讲出来，让视障人士能 “听” 懂电影。
丁迪蒙与蒋鸿源介绍沪语版《英俊少年》的由来
2008年，他完成国内第一部无障碍电影《非诚勿扰》解说稿，他创立了鸿源无障碍电影志愿者工作室，并亲自执笔撰写140余部影片解说台本，制作了88部无障碍电影的解说词。文稿总量近 300 万字。在他的推动下，沪上国泰电影院等17家影院每月坚持公益放映无障碍电影专场。
70岁的丁迪蒙，早年主攻现代汉语、普通话语音、对外汉语教学，后转向沪语保护传承，成为赫赫有名的沪语专家。她也是官方公号“上海发布”的沪语板块特邀顾问。丁教授退休后，常年在线下举办沪语沙龙、公益讲座、沪剧 / 话剧诵读指导，进校园、社区讲授上海话、上海童谣、沪语诵读，讲解沪语与古汉语、唐宋诗词音韵关系……
这部沪语版的《英俊少年》就是由蒋鸿源负责影片画面解说、成片统筹；丁迪蒙负责沪语台词审音、诵读指导与录音监督，并由丁教授带教的海上梦叠志愿者，历经几年完成了全部角色的配音。
没有官方任何投入和收入，只有义务与支出。一部关于成长、亲情与勇气的德国经典影片，如今穿上了“上海话”的外衣，为保护、光大、传承上海文化默默作出了贡献。
“英俊少年”背后的故事，感动人心，催人泪下，感谢你们的，远不止是视障者。
正如阳光之声读书会的开场白所说：
阅读有无数种打开方式。
读的不只是一本书。
也可以是一部电影，
一段声音，一座城市的方言。
我们把"书单"换成了银幕，
把“朗读”交给了声音。
等待你我共同品读。
