当AI浪潮与文学翻译的人文内核相遇，会碰撞出怎样的思想火花？
日前，上海翻译家协会“新时代译家沙龙暨2025年译协新会员见面会”在上海市文联圆桌会议室圆满举办。此次沙龙汇聚翻译家、出版人、学者与技术专家等近30位新老会员，以“AI时代的文学翻译：技艺、挑战与人文精神”为主题，完成了一场兼具温度与深度的行业对话，对AI时代的文学翻译发展进行了深度的探讨。四位主讲嘉宾分别从翻译实践、翻译理论、翻译行业现状、AI技术在翻译的应用程度等四个维度切入，结合自身经验与研究成果，为“AI时代文学翻译如何破局”提供了多元视角，引发全场深度思考和共鸣。主题沙龙研讨由上海译协副会长、复旦大学外文学院教授袁莉主持。
以“盟友战略”守护文学翻译的人性温度
于是
自由撰稿人、播客主持
作为“2024年豆瓣年度译者”，译者于是以《我与AI的盟友战略》为题，分享了她与AI“合作又审视”的实践心得。她强调，文学翻译绝非简单的语言转换，其对原创性、文化肌理与审美表达的要求，决定了人性在文学翻译中的不可替代性——尤其是诗歌、散文等体裁，字里行间的韵律与隐喻，仍需依赖译者的人文感知力捕捉。
同时，她也坦诚分享了与AI合作的“现状”：AI可辅助完成初稿，但在文化背景解读、情感共鸣传递上仍有明显短板；而“译者与AI的主权边界”“如何避免AI消弭文学语言独特性”等问题，也成为现场热议的焦点。
翻译分化下，
文学翻译是“人性价值的堡垒”
张宏
上海外语教育出版社副总编辑
张宏博士以《AI时代的翻译分化：技术工具的语言服务与艺术创造的文学翻译》为主题，提出了极具洞察力的“翻译二元论”。他指出，AI正将翻译清晰划分为两大维度：一是高效精准的技术型语言服务（如商务、法律文本翻译），AI凭借数据处理能力已成为主导；二是承载精神传播的文学翻译，其核心是情感共鸣、文化转码与审美再创造，这恰恰是AI的“软肋”。
“AI能处理语法与逻辑，却无法复刻人类的生命体验与审美直觉。”张宏强调，在AI突破“意识与具身体验”边界前，文学翻译始终是“技术时代人性价值的重要堡垒”；而译者需主动拥抱技术，成为兼具“AI调度能力”与“人文关怀”的“灵魂工程师”。
一线视角下，AI是“利刃”更是“利器”
董勤文
上海鸿德企业管理咨询有限公司同声传译、笔译
拥有十八年德/英翻译经验的译者董勤文，从行业实操层面出发，以《AI盛行之下，翻译从业者切身感受到的利与弊》为题，分享了最真实的行业现状：近年来翻译公司口笔译订单量明显减少，AI对笔译的冲击尤为直接；但与此同时，AI也催生了“AI辅助翻译质量把控”“定制化翻译技术解决方案”等新业务。
“与其焦虑‘AI是否取代人类’，不如思考‘如何让AI为我所用’。”她提出，人类译员的核心优势在于认知能力、社会交往能力与复杂心理把握——例如口译中对现场氛围的感知、跨文化沟通的灵活应变，都是AI无法替代的。
AI+文学翻译，探索“创造性新空间”
耿强
上海外国语大学教授
耿强教授以《AI+文学翻译的可能性与挑战》为题，带来了令人眼前一亮的“技术实验成果”。他团队开展的小规模“AI+文学翻译”实验显示，通过AI辅助术语管理、风格模拟、文化背景补充，可开辟文学翻译的“创造性新空间”——例如为译者提供多版风格化初稿，助力译者突破思维局限。
但他也冷静指出，这一模式仍面临多重挑战：AI生成内容的“伦理边界”“如何避免算法同质化削弱文学多样性”“技术与人文的平衡尺度”等，都需要行业共同探索解决。
活动现场，不少新会员表示，通过入会仪式与沙龙研讨，不仅快速融入了译协大家庭，更对AI时代的翻译定位有了更清晰的认知；老会员则认为，这场对话打破了“技术焦虑”，让大家看到了文学翻译在新时代的更多可能性。
未来，上海翻译家协会将继续搭建此类专业交流平台，汇聚译界力量，共同守护文学翻译的人文内核，探索技术赋能的创新路径——让语言之桥更坚固，让文化之花在AI时代绽放更绚丽的光彩。
来源 | 上海翻译家协会
