本次展览汇聚了49位中国和意大利艺术家，构建起一场跨越地域、文化与时空的当代艺术对话：冯远《世界》对话贝托·波丘尼《劳作的农夫》，曾成钢《莲》与达维德·里瓦尔塔《狮子》阴柔相遇，忻东旺《金婚》与阿梅代奥·莫迪利亚尼《躺卧的裸女》隔空相望，丁乙《十示》呼应毛里齐奥·卡特兰《周日》……更有乔治·莫兰迪《静物》，卢乔·丰塔纳《空间概念》等大师作品与中国艺术家作品时空对话。这不仅是一场视觉的穿越，更是一场艺术史的平行宇宙实验：当东方的水墨情景邂逅西方的观念逻辑，当传统的肌理回应未来的想象，艺术成为最自由的语言，跨越山海，书写对话。
展览以“时空的映照”“观念的拓界”“图景的生成”为三大主题单元，通过绘画、雕塑等多元媒介，探讨传统与现代、个体与社会、地方经验与全球语境的交汇与重构，呈现当代艺术在多样性中激发共鸣的可能，每个单元，都是一次“看”与“被看”的交换，一场跨越地理与文化的深层次凝视。
第一单元：时空的映照
本单元强调中意艺术家面对现代性转型时的共同追问与各自回应。意大利艺术家以未来主义、形而上画派和空间主义为线索，突破线性叙事与传统形态，探讨速度、空间与存在的哲学命题；中国艺术家则在改革开放后的历史语境中，重新审视水墨书写、现实主义与抽象表现，寻求传统精神与当代感知之间的张力和平衡。在此，观众可以感受到两种文化体系在面对现代性问题时的殊途同归与异质碰撞。它不仅呈现出对自我与时代的深度凝视，更构筑出一座跨越历史与地理的精神桥梁，启发对未来艺术语言的想象与思考。
艺术家：
Giacomo Balla（贾科莫·巴拉）、Carlo Carrà（卡洛·卡拉）、Umberto Boccioni（翁贝托·波丘尼）、Amedeo Modigliani（阿梅代奥·莫迪利亚尼）、Giorgio Morandi（乔治·莫兰迪）Gino Severini （基诺·塞韦里尼）、 Marino Marini （马里诺·马里尼）
冯远、唐勇力、姜建忠、忻东旺、翟庆喜
部分作品选登
Giacomo Balla 贾科莫·巴拉
Linee Forza di Paesaggio + Ametista《风景脉动与紫水晶》
1918
Carlo Carrà 卡罗·卡拉
Ragazzo a Cavallo 骑马的男孩
1936
Umberto Boccioni 翁贝托·波丘尼
Contadino al Lavoro 劳作的农夫
1908
Gino Severini 基诺·塞韦里尼
Dinamismo delle forme – Luce nello spazio
形体的动感——空间中的光
1912
Amedeo Modigliani 阿梅代奥·莫迪利亚尼
Nudo Sdraiato 躺卧的裸女
1917
Giorgio Morandi 乔治·莫兰迪
Natura Morta 静物
1946
Marino Marini 马里诺·马里尼
Cavaliere 骑手
1946
冯远 Feng Yuan
世界 Il mondo
2022
唐勇力 Tang Yongli
敦煌之梦-千手观音Sogni di Dunhuang ‒ Avalokiteśvara dalle Mille Mani
2003
姜建忠 Jiang Jianzhong
解读戴安·阿勃兹 No.8 Interpretando Diane Arbus n.8
2017
忻东旺 Xin Dongwang
金婚Nozze d’Oro
2008
翟庆喜 Zhai Qingxi
独行 Viaggio Solitario
2023
第二单元：观念的拓界
此单元以“物性”为起点，展开对社会、身份、生态等当代议题的多维讨论。意大利艺术家凭借敏锐的社会洞察，将材料、装置与符号化语言介入现实语境，挑战观众的感知边界；中国艺术家则立足本土文化，通过材料与媒介的解构和再造，回应社会的快速变迁与身份认同的多重张力。在此，展览构筑起一条跨越文化与感知的桥梁，呈现“物性即语言”的当代哲思，作品成为介入社会、叩问人性与情感的力量场，激发观众对当代世界的深层思考。
艺术家：
Giorgio De Chirico（乔治·德·基里科）、Lucio Fontana（卢齐欧·丰塔纳）、Alberto Burri（阿尔贝托·布里）、Mario Schifano（马里奥·斯基法诺）、Jannis Kounellis（贾尼斯·库内利斯）、丹妮埃拉·德·洛伦佐 Daniela De Lorenzo、Maurizio Cattelan（毛里齐奥·卡特兰）、Davide Rivalta（达维德·里瓦尔塔）
曾成钢、王天德、丁乙、蔡广斌、李磊、韦萍、丁设、邱加、唐天衣、高川、卫昆、张如怡、张升化、董亚媛、李智敏
部分作品选登
Giorgio de Chirico 乔治·德·基里科
Spettacolo Misterioso 神秘的演出
1971
Lucio Fontana 卢乔·丰塔纳
Concetto Spaziale空间概念
1949
Alberto Burri 阿尔贝托·布里
Ferro 铁
1960
Mario Schifano 马里奥·斯基法诺
Senza Titolo无题
1965
Jannis Kounellis 贾尼斯·库内利斯
Senza Titolo 无题
1966
Daniela de Lorenzo 丹妮埃拉·德·洛伦佐
L'identico e il Differente 同与异
2003
Maurizio Cattelan 毛里齐奥·卡特兰
Sunday 周日
2024
Davide Rivalta 达维德·里瓦尔塔
Leoni 狮子
2017
曾成钢 Zeng Chenggang
莲·水 Loto·Acqua
2000
王天德 Wang Tiande
林泉问道Contemplare il Dao tra Boschi e Ruscelli
2019
丁乙 Ding Yi
十示2019-14 Apparizione di Croci 2019-14
2019
蔡广斌 Cai Guangbin
发生.图景-2020/2022 Evento. Scenario ‒ 2020/2022
2021-22
李磊 Li Lei
倾听大地的声音1
Ascoltando la Voce della Terra 1
2024
韦萍 Wei Ping
生命的痕迹Tracce della Vita
2023
丁设 Ding She
166202310211615
2023
九月 Settembre
2021
唐天衣 Tang Tianyi
海上母机Macchina Madre sul Mare
2023
高川 Gao Chuan
摩登印象«lmpressione Moderna
2023
卫昆 Wei Kun
百年巨匠
Grandi Maestri del Secolo
2024
张如怡 Zhang Ruyi
涟漪 Increspatura
2019
张升化 Zhang Shenghua
新风向Nuova Direzione del Vento
2024
董亚媛 Dong Yayuan
大成若缺 La grande perfezione sembra incompleta
2020
李智敏 Li Zhimin
迎风 Controvento
2024
第三单元： 图景的生成
本单元以个体经验与地域感为核心，强调当代艺术家如何将自身观察与日常经验转译为新的视觉图景。意大利艺术家通过对材料、空间与诗意象征的重构，捕捉都市节奏与内心世界之间的张力；中国艺术家则在多样媒介中，持续探索“地域性”与“个体叙述”，描绘出深具文化温度的精神风景。在这里，艺术作品既是个体情感与身份认同的记录，也是对时代变迁与社会结构的细腻回应。这场有关记忆、身份与时间的对话，最终构成看似个体体验却又引发普遍共鸣的当代“新景观”。
艺术家：
Rudolf Stingel（鲁道夫·斯汀格尔）、Emanuele Becheri（埃马努埃莱·贝凯里）、Alessandro Piangiamore（亚历山德罗·皮安贾莫尔）
焦小健、曾成钢、宋钢、白璎、毛冬华、丁蓓利、孙尧、肖敏、倪巍、金卿、周隽、夏存
部分作品选登
Rudolf Stingel 鲁道夫·斯汀格尔
Senza Titolo 无题
2012
Emanuele Becheri 埃马努埃莱·贝凯里
Malinconia 忧郁
2017
Alessandro Piangiamore 亚历山德罗·皮安贾莫尔
Le XXX Sorelle (Se Roma non Brucia) XXX姐妹：若罗马未燃
2016
焦小健 Jiao Xiaojian
麻雀飞向太阳 Il Passero Vola Verso il Sole
2023
曾成钢 Zeng Chenggang
梁山好汉系列-行者武松 Serie degli Eroi di Liangshan -ll Monaco Errante Wu Song
1990
宋钢 Song Gang
数字之维 Dimensione del Digitale
2021
白璎 Bai Ying
漾 No.35 Ondeggiare n.35
2022
毛冬华 Mao Donghua
观海系列-多云转晴 Serie Vista Mare ‒ Da Nuvoloso a Sereno
2009
丁蓓莉 Ding Beili
小飞虹-1Piccolo Arcobaleno Volante-1
2020
孙尧 Sun Yao
永恒岛-莫比乌斯之舞No.1
Danza di Möbius n.1
2016
倪巍 Ni Wei
山水间 Tra Monti e Acque
2024
金卿 Jin Qing
元象 No.3 Immagine Primordiale n.3
2019
周隽 Zhou Jun
照旧运行3、4、5、6 Operazione Come al Solito 3、4、5、6
2015
夏存 Xia Cun
龙·源Drago ·Origine
2024
上海市文联副主席、上海市美术家协会主席、上海美术学院院长曾成钢表示，“无问西东”旨在跨越地理与文化的界限，探索当代艺术创作如何回应当下现实。中意两国在全球化时代背景下共同面对文化的更新与重塑，正是在这一基础上，我们共同促成了此次展览，通过艺术语言展开深层对话。
展览期间还将举办高规格国际学术研讨会和公共教育活动，邀请中意两国艺术、文化、教育领域的重要学者、策展人、艺术家和当地市民共同参与。通过深入的思想交流与多样的公众参与形式，为意大利观众深入了解中国、认识中国文化传统与当代表达提供平台和渠道，搭建起文化互鉴与心灵沟通的桥梁，促进不同文明之间的理解与共鸣，共同推动人类文明的持续进步与包容发展。
展览展期将至2025年9月14日。
来源 | 上海市美术家协会
