一对外国夫妇日前在上海南站迷了路。热浪中,迷路者由于语言不通,中文不识,急得团团转。幸好细心的公交站管员发现了这对夫妇,不仅了解了这对外国夫妇要去的目的地,还指点迷津送他们登上了去往目的地的公交车。
8月6日17时许,正值上海南站北广场公交站管员吴晨露当班期间,她注意到一对神情焦虑的外国夫妇在烈日下反复查看手机地图,在原地徘徊许久,急得不知所措。
多年的经验告诉她,这对外国游客可能是迷路了。于是她主动上前用英语询问:”what can I do for you?(我能为你们做什么?)”对方却急切地以西班牙语回应。面对语言障碍,吴晨露迅速打开手机中的实时翻译软件,将语音输入转换为文字翻译。经过几番沟通,终于弄明白这对来自西班牙的夫妇计划乘长途汽车前往周庄旅游,但因导航偏差误入北广场,辗转多时找不到长途客运南站。
吴晨露(左)正在为外国夫妇指点迷津
吴晨露考虑到 “长途客运南站位于南广场,从这里步行需15分钟,且路线复杂容易迷路”,于是耐心地向他们解释,并给出了高效的解决方案——建议他们乘坐729路公交车,仅两站即可抵达石龙路龙川北路(上海南站),下车后步行不到100米便是长途客运南站的入口,她还特意调出电子地图,用箭头标注路线增强理解。外国夫妇听完翻译结果后一脸惊愕,连声感叹方位差异之大,也感叹上海公交职工的敬业精神。
为了确保这对外国夫妇能够顺利乘上去长途客运南站的729路,吴晨露不仅留下了自己的手机号码以备万一,还将他们引导至729路车站并向即将发车的729路驾驶员张敏说明情况,希望司机届时提醒他们下车,并指明去长途客运站的方向。车辆启动时,这对夫妇隔着车窗向吴晨露挥手致谢。
8月7日上午,这对来自西班牙的外国夫妇,向吴晨露所在的公交巴士二公司南站车队打去电话,对吴晨露的热情服务深表感激:“遇到这么优秀的工作人员真是我们的幸运。”
记者:殷志军
通讯员:冯联清
编辑:罗时珎
转载请注明来自上海徐汇官方账号