我的位置：上观号 > 上海静安 > 文章详情

中文台词轻松拿捏！跟着静宝探班中外家庭戏剧大赛外籍小选手排练现场→

转自：上海静安 2025-04-29 08:52:44

2025中外家庭戏剧大赛复赛正如火如荼地进行，在进入复赛的104组家庭中，有一个特殊的群体——外籍选手。他们虽然来自不同国度，却用流利的中文在静安的舞台上讲述着精彩故事。走，跟着静宝探班去。

一推开静安区文化馆3楼排练厅，就听到一阵热烈的讨论声——七八位外籍小朋友正用一口流利的中文争论着台词，而站在一旁时而点头，时而轻声指导的正是《孩子剧团》《李尔王》《我们都是上海人》三部剧的导演之一俞华。

乍一听名字，很多人会以为他是地道的中国人，其实他是一位中非混血儿。妈妈是上海人，自幼在中国长大的他，不仅说着一口流利的普通话，还对中华文化有着准确的理解和表达。

很多外国孩子刚开始不理解台词背后的意思和潜台词，俞华笑着说：“我的任务就是带他们一遍遍体会，最后让小朋友理解后再背诵台词。”

“我的母语是普通话”

令人惊讶的是，这群外籍小朋友不仅在剧中用普通话对答如流，甚至还能轻松切换上海话！

问到秘诀，11岁的张鑫吟小朋友告诉记者：“我从小是外公外婆带大的，他们天天和我说普通话和上海话，英语反而要另外学习呢！”

她兴奋地表示：“这是我第一次参赛，以前只在电视里看别人表演，现在自己站在舞台上，感觉特别新鲜！”

导演俞华的“静安记忆”

俞华谈起与静安的不解之缘时，眼中闪烁着温暖的光芒：“我的故事要从父母那场跨越洲际的相遇说起，”他回忆道，“父亲是来自非洲的留学生，母亲是地道的上海姑娘。他们在大学校园相识相爱，毕业后曾一起远赴非洲生活。”

2岁那年，父母带着俞华回到了上海。“在威海路上的小荧星艺术团，是我艺术启蒙的地方。”俞华的声音里充满怀念，“每个周末，我都会准时出现在排练厅，跟着老师学习表演、歌舞。那里不仅教会了我艺术技能，更让我懂得了坚持和热爱。”

如今，这位中非混血导演依然记得艺术团老师们的谆谆教诲。“上戏本科毕业后，我回到了小荧星任教，”他真诚地说，“我把学到的一切，传递给更多怀揣艺术梦想的孩子，就像当年老师们无私地栽培我一样。”

2025年“中外家庭戏剧大赛”

年度颁奖典礼将于5月11日在静安区文化馆静剧场举行，静安区文化馆视频号也将在线直播。现场将揭晓“十佳美好戏剧之家”“十佳表演戏剧之家”等奖项。戏剧不分国界，在这场中外文化交融的艺术盛宴上，选手们将在舞台上绽放属于自己的光芒。

记者：雷蕾

图片：袁文君、雷蕾

视频：雷蕾、袁文君

编辑：袁文君

转载请注明来自上海静安官方微信