查看新版>>
我的位置： 上观号 > 今日闵行 > 文章详情

“一埭（dā）里朝西”……是什么意思？闵行这里的本地话你听过吗？丨闵行情

转自：今日闵行 2024-12-02 21:46:40

“发现闵行之美”系列丛书诵读活动的第二十季，我们邀请了上海市闵行区实验高级中学的青少年来诵读《本地闲话》。今天，你将听到的是《方言，打开地域文化的密钥》。

-点击收听朗读-

“一埭（dā）里朝西”“阿奴实奴”“衰瘏（sā dù）起衰瘏来”……这是什么话？对不了解的人来说，一定是云里雾里，尤其是“一埭里朝西”，读起来有点像“意大利朝鲜”，但如果你是马桥人，听了看了一定会会心一笑。这是马桥土话，意思分别是“一直向西”“你、我”“累的很”。

所谓“十里不同风，百里不同俗”，语言更是如此。在长三角地区，据说温州话最难懂，犹如天书。老早前听说过一个故事，讲的是当年对越自卫反击战时，我军利用电台明码呼叫，常被敌方窃听，为此有温州籍战士想了一个办法，用当地话联络，敌方莫名惊诧，反复研究辨别，却始终不知这是什么语言。这个故事的真伪不得而知，但后来因工作之故同温州人打过交道，真切感受到了温州话的独特和难懂。

当代著名语言学家、最早主持《现代汉语词典》编著工作的吕叔湘先生曾说“一座大山，一条大河、一道历史上的疆界，常常跟方言的界限大致相符；多山地区的方言常常比平原地区复杂。方言里蕴藏着丰富的语言史资料；在一个方言里已成为历史陈迹的特点常常会在另一个方言里活着。”汉语内容丰富，且同中国传统文化一样有着悠久的历史。语言学家根据我国语言特点划分出七大方言区：北方方言、吴方言、湘方言、赣方言、客家方言、粤方言和闽方言。而在汉代扬雄所著《方言》一书中，后人更是推测出汉代时期方言区分更为广泛，至少有12个方言区。

必须承认的是，无论是何种语言，何种方言，它最重要的职能是充当交际工具，从其存在的意义上来讲，它既是文化的载体，也是文化不可或缺的重要组成部分。如果从文化学的角度分析，方言是地域文化建构与传承的重要手段，是地域文化得以沉淀的重要形式之一，更是地域文化认同的重要标志和内容。

首先，方言体现了浓郁的地方特色，属于非物质文化遗产的一个类别，是地域文化的鲜明标志。地域文化的形成、记载和传播靠的是各地鲜活的富有生命力的方言。文化往往体现在公众符号之中，社会成员通过这些符号交流思想、维系世代，而语言就是最典型的符号表达。

其次，方言是先民智慧，对于地域文化的反映是全方位的，也是经年不衰的，是地域文化得以沉淀与传承的重要形式之一。它既体现了一个地方特殊的地理位置，也反映了一个地方的历史变迁与风俗民情；同时方言还同社会成员的精神风貌密切相关，它没有经过加工，没有藻饰，是最自然、最原始的交流工具，通过方言俗语可以使人清楚地了解并观察到社会各阶层的精神风貌。

第三，方言词汇，于个人而言，是直接表现出地域特征的明显标记，是一定区域内的民众在长期的社会生产实践创造、积淀而成的，带着深深的乡土烙印，有着无比巨大的向心力、亲切感和认同感，是情感沟通的纽带。所谓“耳闻乡梓之音，皆大欢喜”，便是此意。

所以说，方言作为地域文化的载体，是劳动人民真实生活的写照，丰富的，不可再生资源，它是打开地域文化的密钥，是弥足珍贵的非物质文化遗产。如今，随着波涛汹涌的现代化与全球化席卷世界各个角落，尤其在国内，因长期大力推广普通话的环境使然，加上城镇化的迅猛推进，我们遗憾地发现，方言的话语空间越来越小，生存空间越来越局促，甚至失去了方言的地域文化色彩，局部地区方言呈现式微之势已成为不争的事实，本地土语的命运岌岌可危。

好在幸有有识之士认识到方言的意义所在，孜孜不倦地做着传承和保护的工作，为弘扬地域文化不懈努力。

作为“发现闵行之美”文史丛书“民艺乡俗”辑的组成部分，《本地闲话》就是我们本地语言学者长期研究和坚守的成果集。书中所选文章均在各类学术报刊上公开发表过。为了较为系统、完整地体现闵行地区方言的特性，对地域文化传承的影响和作用，我们把它分成“吴侬软语”“西南方言”“浦江谚语”“马桥土语”四个部分。从这些文章中读者可以大致了解吴语方言的划分、上海话在吴语区的地位，以及闵行地区方言的特征、浦江谚语（沪谚）的文化价值、马桥土语的源流等。

需要说明的是，浦江谚语主要讲述的是沪谚，它作为“民间文学”已被正式列入国家非物质文化遗产保护名录，最初的选编者胡祖德先生是浦江人，沪谚汇辑了上海近郊的俚谚而成。这些朗朗上口、耳熟能详的谚语，很多具有教化意义，凝聚着上海本地乡民的集体智慧。如此单列一个部分，只是为了本书章节上的行文规范。

本书在选编过程中，得到了张乃清、褚半农等本土文史专家、语言研究者的不吝赐教，也选取了部分沪上语言学家的学术研究论文，在此谨表感谢。由于水平有限，本书的不足之处敬请读者指正。


2023年5月起，区政协办公室、区教育局、团区委和区融媒体中心联合推出了“发现闵行之美”系列丛书诵读活动，陆续邀请闵行区多所学校的青少年一起来读好书、善读书、懂历史、爱家乡，合力推动“闵行情”读书活动落到实处。


第二十季，我们邀请了上海市闵行区实验高级中学的青少年来诵读《本地闲话》。

2024年12月起，第二十季正式开启，每个工作日的21:30，我们不听不睡！

一起聆听闵行声音，发现闵行之美……

作者：吴玉林

朗读：上海市闵行区实验高级中学 高一（1）班 顾紫萱

编辑：汤婧娴

初审：林心怡

复审：石思嘉

终审：王婷婷

转载请注明来自今日闵行官方微信

（点击图片查看）