12日，2019F1中国大奖赛练习赛在上汽国际赛场举行。本赛季，芬兰人莱科宁(KIMI)脱去法拉利的红色战袍，重新披上阿尔法·罗密欧竞速F1（前索伯车队）战袍，这也是他F1梦开始的地方。赛场外的水景广场，中文版《揭秘莱科宁》一书在全国正式发售前与车迷见面。有意思的是，这本中文版传记能够出炉是由莱科宁车迷促成的，译者也是莱科宁的车迷，而责任编辑则是舒马赫的车迷。

来自对F1运动的情怀

一向对媒体惜字如金、有着“冰人”之称的莱科宁，却主动提出想出一本个人传记，分享自己的故事和心情。《揭密莱科宁》由莱科宁授权撰写，书中收录了许多之前从未公开的照片，悉数来自于莱科宁多年来的珍贵收藏。这本书打开了莱科宁个人生活的大门，向读者展现了莱科宁极少为人知的一面。本书的作者卡里·胡塔凯宁是芬兰备受赞誉的畅销小说家和作家，他的多部著作被搬上大银幕。《揭密 莱科宁》的芬兰原版销量近20万册，超过《哈利波特与凤凰社》，成为芬兰历史上最畅销的书籍。

莱科宁车迷、中文版译者之一冯轶文介绍，2008年，芬兰曾出版过一本名为《冰人》的书，但只有芬兰原版。几年后，有芬兰网友在国外论坛陆续发布了英文自译章节，他和朋友利用闲暇时间翻成中文，但那样的信息显然不解渴。2018年1月，当他得知新书《揭秘莱科宁》将出版英文版就很期待，几个月，他看到信息，该书先后被8个国家的出版社引进，其中包括日本。“当我看到这则消息时，我的内心沸腾了，浑身起了鸡皮疙瘩。在那时，我第一次产生了想要一本官方授权的《揭秘莱科宁》中文版的愿望。”

通过莱科宁车迷群体之间的帮助，不但解决了大量的翻译、编校工作，还落实了最重要的中国版权引进。上海人民出版社的编辑张晓玲是车王舒马赫的拥趸，她曾想引进舒马赫的传记版权，无奈没有成功。“毕竟F1运动太小众，出版社要考虑成本问题。”而她也从那次失败中吸取了经验，这次通过预售等方式，终于使《揭秘莱科宁》落地中国。“这来自于对F1运动的情怀吧。”

揭开“冰人”最柔软的一面

作为车手，莱科宁称得上天赋异禀。他在书中有着这么一句话：“如果能隐姓埋名地驾驶F1，那就太棒了。”足以构勒出他专注于赛车、却不善交际的鲜明性格。YouTube上有一段视频，著名演员妮可·基德曼前往法拉利维修区与车手们见面。基德曼伸出手对基科宁说：“很高兴见到你。”莱科宁礼貌地握了手，随即就将目光落到了别处。

“我从来没有感到害怕。如果我真的感到害怕 ，那就是时候离开这项运动了。我喜欢坐在车里。驾驶是这项工作唯一的乐趣。你只需要一个人待着。”

张晓玲说，书中的两个故事让她印象深刻，一是1999年初到伦敦的莱科宁不会说一句英语，拿着车票和路线给其他乘客看，还跟车队领队的孩子一起学习英语；二是莱科宁回忆父亲突发脑溢血离世，却未能见最后一面时的真情流露。所有这些都让人仿佛触碰到“冰人”最柔软的一面。

莱科宁的父亲马蒂因为一次摩托车事故，头部严重受伤，神经系统造成损害，导致酗酒。为此，莱科宁曾与父亲发生激烈的争执。

“在死亡来临之前，每个人都应该解开所有的心结，这样才不会留有遗憾。但那个时候我没有做到，就像很多电影情节一样，天不遂人愿。就因为那场争吵，成了我心中永远的无解之痛。”

“马蒂离开以后，想到我再也没有办法见到他，这种感觉真的很奇怪。如果我能提早一丁点儿知道他可能要离开，那该多好。直到现在，我仍会梦到当时的情景，会记得他喝多了朝着黏土盘射击的画面，以及之后所有争吵的细节。这些往事始终萦绕在我的脑海中，我想我永远不可能忘记。”

英雄不老，奇迹仍将继续。作为如今F1赛道上唯一一名70后车手，莱科宁在车迷眼中还像19年前初入F1的青涩少年，燃烧着好胜的烈焰。翻开《揭秘莱科宁》，不只是回顾他的车手生涯，更是打开他的内心，如同封面上莱科宁的眼神——深邃而坦诚。

【他们眼中的莱科宁】

谨慎、腼腆，同时又很直接……有钢铁般的意志。——让·托德（前法拉利F1车队领队、国际汽联主席 ）

在F1这个圈子里目中无人的人有很多，他从来都不是其之一。——路易斯·C·卡梅莱利（法拉利首席执行官）

随心、随性，走在世界之巅——潘湧湧（北极虾，中国资深F1赛事评论员）

一个吝惜言辞的人，一个隐藏自己的人，你我所见，无非是冰山一角。——叶飞（中国资深F1赛事评论员）

你可以不是他的车迷，但你绝对找不到讨厌他的理由。他是个偶像，他是个榜样，他也早已是个传奇。——曹卓（亚洲F3车手）