我的位置: 天下 > 舆情 > 文章详情
出生在文莱的吴尊,说自己的人生“有一半在中国”
分享至:
 (1)
 (0)
 收藏
来源:上观新闻 作者: 中国日报双语新闻 2018-11-20 16:28
摘要:吴尊表示,孩子们从3岁起就在学中文了,带Nei Nei和Max去参加《爸爸去哪儿》也是他们日常接触中华文化的一部分。

双语君(微信ID:Chinadaily_Mobile)见到吴尊是在他在文莱的健身房。

 

吴尊彬彬有礼,让我们先随便逛逛,挑选一个我们觉得适合访谈的地方。

 

这里曾经是他事业起步(springboard of his career)的地方。16年前,大学毕业不久的吴尊开办了文莱第一家健身房,直到现在,吴尊称自己对于健身房的热情只增不减。“尤其是我们现在当了爸爸,年纪也比较大了,你会觉得健康是多么重要。”

 

很多人真正认识吴尊是从《爸爸去哪儿5》,大家见识到了吴尊Super Daddy的一面,也认识了天使般的Nei Nei和小暖男Max。

 

在与双语君的专访中,吴尊表示,孩子们从3岁起就在学中文了,带Nei Nei和Max去参加《爸爸去哪儿》也是他们日常接触中华文化的一部分。

 

(以下摘自吴尊昨天在文莱斯里巴加湾市与双语君的专访)

 

双语君:你带Nei Nei和Max参加《爸爸去哪儿》,孩子们有哪些收获?

 

吴尊我的小朋友从大概三岁多,就开始学中文了。我觉得这是非常重要的。一开始,我会跟他们说英文。可是我这两三年开始一直提醒自己要跟他们说中文。尤其是我自己本身是一个过来人,知道如果会中文,以后的发展是更广的。

 

In the beginning I tried to speak English with them. But over the past two or three years, I kept reminding myself to talk to them in Chinese at home. In my experience, if you know Chinese, you will have better future prospects。

 

(参加《爸爸去哪儿》这个节目)我觉得对小朋友最大的收获是他们接触到了我们华人的文化,去到中国不同的城市,有大城市,有小城市,有乡下,然后看到他们的生活方式,融入到他们的生活,吃到当地非常原汁原味的料理。我觉得这个对他们来讲是非常棒的体验。

 

For them, the biggest reward has been getting exposure to Chinese culture, having the opportunity to go to cities of all sizes and rural areas in China, and to see people’s lifestyles, become part of their lives and eat the local cuisine. I think it was an amazing experience for them. 

 

双语君:年前您决定将事业重心转移到大陆。如何看待当时这一决定?

 

吴尊:当然我觉得是很正确的决定啊。我自己本身是华人,然后我也希望可以去到一个我们华人最“原始”的地方去发展。我觉得这是每个华人的梦想。

 

Of course it was a very wise decision. I am ethnically Chinese, and I hope I can pursue a career in the place we all started in the first place. I think it is the dream of every overseas Chinese person.

 

之前在台湾演偶像剧,然后去大陆,那时候我很想拍电影。拍电影这一块在大陆发展得比较成熟,规模也比较大。作为一个演员,这是我们梦想的地方,所以想要去那边发展。

 

那时候去当然有一点点不适应。我觉得我们文莱人出国一定会不适应,因为文莱的步调太慢了,你去到其他城市,尤其是那种一线城市,他们的工作节奏非常快。所以我常常去国外工作,然后回到文莱放松。 

 

双语君:觉得可以在文莱和中国交流中扮演什么样的角色?

 

 

吴尊:我可能就是跟大家分享这两个地方的文化跟生活方式。

 

I think for me it is all about sharing the culture and lifestyles in the two areas. 

 

比如说我去中国,有时候在活动访谈上,也会聊到文莱的当地文化,当地美食,让人家更了解文莱。我回到文莱时,也会跟朋友分享中国是怎样生活的,工作方式是怎样的。比如说像我的健身房,我都跟员工们讲,你们真的是太慢了。

 

我说你们假如去中国做相同工作的话早就被淘汰了。所以我会说你们要积极一点,要好学一点,要能吃苦一点,步调要快一点。所以我觉得这就是在中间分享,让彼此更了解这两种文化。

 

I keep telling my employees here: If you are like this in China, you will lose your job. So I keep urging them to stay positive, stay hungry for knowledge and be more enterprising. I think it is about sharing between the two cultures and enabling better mutual understanding. 

 

双语君:习近平主席正在对文莱进行国事访问,怎么看待这次访问的意义?

 

吴尊:这一次习近平主席来到文莱,对我来说是非常兴奋的事。我现在可以算是人生的一半都在中国。我觉得这次访问会让两国的友情更加深一层,也可以让两个地方更了解彼此的文化。

 

I am really excited about President Xi's visit to Brunei. For me, half of my life is now in China. I think the visit elevates the friendship between our two nations to a higher level, and it will also help the two peoples learn about each other’s culture.

 

我每个月都要从中国飞三四次。每一次飞回文莱,我看到飞机都是满的,现在有很多中国游客都会过来玩。作为在文莱长大的华人,我觉得很开心可以看到这两个国家有这样的关系。

 

 

 

 

栏目主编:张武 文字编辑:杨蓉 题图来源:视觉中国 图片编辑:苏唯
  相关文章
评论(0)
我也说两句
×
发表
最新评论
快来抢沙发吧~ 加载更多… 已显示全部内容
上海辟谣平台
上海市政府服务企业官方平台
上海对口援疆20年
上海品牌之都建设推广服务平台
举报中心
网上有害信息举报专区
关注我们
客户端下载