“开到荼蘼恨春去，萧萧落叶恼秋来。凭谁看破春秋事，不过歌台与泉台！To be，or not to be，that is the question。”七言诗碰撞莎士比亚经典名句、昆曲唱白与英文唱白行云流水般转换、东西方元素纵情“混搭”，当代昆曲《我，哈姆雷特》以别样的方式向欧洲观众演绎出一场跨越时空的对话。

演出现场。
 

日前，《国际静安•魅力无限“中华文化走出去”暨现代戏剧谷品牌海外推介活动》在布鲁塞尔中国文化中心拉开帷幕。由“昆曲王子”张军演绎的现代昆曲《我，哈姆雷特》亮相欧盟首都，150余位中欧各界人士应邀出席开幕式活动并一同观看了精彩演出。这也是第四届中国-欧盟文化艺术节系列演出之一。


当晚的演出中，张军一人分饰哈姆雷特、奥菲利亚、“父亡魂”、掘墓人四个角色，涵盖了生、旦、末、丑四个行当，凭借其精湛的昆曲功底，以传统昆曲的技法演绎《哈姆雷特》的故事内核，完成了一幕精彩绝伦的昆曲独角戏。


这已经是本月中旬开幕的第四届中国-欧盟文化艺术节推出的第二场昆曲演出。艺术节组委会主席朱莉·帕特森表示，“相信观众们在看过《我，哈姆雷特》后会对古老的中国文化有新的了解，正像“欧洲文化遗产年”所倡导，文化遗产尽在民众的生活之间，并在传承创新中不断迸发出新的活力。”她告诉记者，“中国文化极具感染力，就连我两岁半的女儿在本届艺术节开幕式的昆曲表演中都目不转睛的看完了全场演出。我相信有中欧年轻一代的参与，中欧文化交流、文化遗产传承保护将有迎来更辉煌的未来。”


同时，为进一步向欧洲观众推介昆曲，当晚的演出还特地加入分享环节，整本演出被分为三段，以“讲加演”的形式来向欧洲观众呈现该剧的艺术表达。围绕着对以昆曲为代表的中国传统艺术的理解，张军从东西方表演体系的差异上探讨了艺术创作中的心得体会，并通过中国哲学，诠释莎士比亚作品中的生死观。演出的最后，张军还为现场观众献上了一曲《懒画眉》，在静谧、浪漫的歌声让人痴迷陶醉，掌声久久不息。演出结束后，不少观众自发上台，亲自向张军及其演出团队致谢。年过七旬的比利时高等汉学院院长史蒙年先生更是与张军紧紧握手，赞叹其对《哈姆雷特》的完美演绎，并感谢他向欧洲观众展现了昆曲如此精美绝伦的风韵。


演出当晚，布鲁塞尔中国文化中心大厅中还展出30余幅反映静安区城区建设及现代戏剧谷亮点内容的特色图片，进一步展示静安区的精神风貌及文化活力。静安区副区长鲍英菁表示，希望此次活动能成为一个美好的开始，未来有更多欧盟的优秀剧目来静安现代戏剧谷展演。同时，她还向欧洲朋友发出了诚挚的邀请，希望中欧友人相聚静安，友谊常青。