我的位置: 国际 > 世界观 > 文章详情
译天下 | 日本球迷世界杯观赛后自觉捡垃圾,BBC是这样报道的
分享至:
 (10)
 (0)
 收藏
来源:上观新闻 作者:见习记者 陆依斐 2018-06-21 13:01
摘要:“这不仅是足球文化的一部分,也是日本文化的一部分”。

2018俄罗斯世界杯正在如火如荼进行中。日本球迷观赛后自觉清理看台的报道,成了这几天中国社交媒体上的一个热门话题。其实,英国广播公司(BBC)也注意到了这个细节,BBC记者安德烈亚斯·伊尔默的报道是这样写的:

 

当激烈的比赛结束,看台上通常散落着食物残渣、饮料杯、包装纸……日本球迷当然有理由在周二晚上疯狂庆祝。6月19日,在H组小组赛中,日本队以2比1战胜哥伦比亚队,在赢得开门红的同时打破亚洲球队不敌南美球队的“魔咒”。

 

比赛结束后,日本球迷们拿着他们带来的大号垃圾袋,捡起看台上散落的垃圾。当他们离开时,观众席就像他们刚来的时候那样整洁。这不是他们第一次这样做。“蓝武士(日本国家男子足球队)”的粉丝们始终坚持他们的礼貌。

 

“这不仅是足球文化的一部分,也是日本文化的一部分,”驻日本足球记者斯科特·麦金太尔告诉BBC。他跟随日本球队来到俄罗斯,对日本球迷的行为一点都不惊讶。“人们常说,足球反映文化。在日本社会中,确保一切都非常干净是一个重要方面。在所有体育赛事中如此,在足球比赛中也是如此。”

 

从小养成的习惯

 

在今年的世界杯赛场里,塞内加尔球迷和日本球迷做了同样的事。但日本人可算是先驱,他们也因此闻名。

 

对外国人来说,日本球迷的行为可能是一种意外之举。麦金太尔说,一些人可能会把饮料瓶或食品包装放在地上,这时日本人往往会拍他们的肩膀,暗示他们应该清理或带走这些物品,而不应留在那里。

 

日本大阪大学社会学教授斯科特·诺斯指出,在足球比赛后进行清理是一种基本行为的延伸。在学校里,孩子们学会打扫教室和走廊。在整个童年时代,孩子们不断受到提醒,这种行为便逐渐成为了大多数人的习惯。

 

有网友在推特上写道:“到目前为止,这是我最喜欢的世界杯时刻。日本球迷在比赛胜利后捡垃圾。我们可以从比赛中学到一课。(这就是)为什么我支持日本队”。

 

那么,日本球迷们如何看待他们的行为可能成为社交媒体上的热门话题?如果他们有看法,他们会感到自豪。

 

诺斯教授补充说,除了提高清洁和环保意识,在世界杯这类活动中进行清理也体现出日本球迷为自己的生活方式感到自豪,并与他人分享这种生活方式。“若要体现保护地球的责任,还有什么地方比世界杯更好?”

 

麦金太尔认为,这听起来可能平淡乏味,却是建立在尊重和礼貌上的事实。“世界杯让许多国家和人民聚在一起,进行学习和交流,这是一件美妙的事情。这就是足球的美。”
    
  (编辑邮箱:ylq@jfdaily.com)

栏目主编:杨立群 文字编辑:杨立群 题图来源:视觉中国 图片编辑:笪曦
上一篇: 没有了
下一篇: 没有了
  相关文章
评论(0)
我也说两句
×
发表
最新评论
快来抢沙发吧~ 加载更多… 已显示全部内容
上海辟谣平台
上海2021年第46届世界技能大赛
上海市政府服务企业官方平台
上海对口援疆20年
举报中心
网上有害信息举报专区
关注我们
客户端下载