陆谷孙逝世一周年 | 《英汉大词典》开放数字版手机应用公测，启动“读者融入计划”

我的位置：文化 > 文化观澜 > 文章详情

分享至：

(2)

(1)

来源：上观新闻作者：施晨露 2017-07-28 13:03

摘要：用新的实践纪念老主编陆谷孙。

上海译文出版社7月28日宣布，即日起开放《英汉大词典》数字版手机应用公测。公测期内，英汉大词典编纂处将从使用纸质版、微信公众号、手机应用的读者中，征募志愿者采编文献例证及新词新义，并将在手机应用及配套网页版的更新中，在相关条目内显著标注新增语料的来源和编者。

这一举措意味着普通读者将有机会成为《英汉大词典》的编者。英汉大词典编纂处将其称为“读者融入计划”，希望籍此不仅扩大《英汉大词典》在中国高阶英语学习者中的影响，更能逐步将该词典收录范围向20世纪以前大幅扩展，涵经泳史，力争最终覆盖现代英语数百年间的各个发展阶段。

《英汉大词典》是我国第一部由英语专业人员自行规划设计、自订编辑方针编纂而成的大型综合性英汉词典，第一版上、下卷分别出版于1989年、1991年。2001年起，上海译文出版社用五年时间对出版已有十年的《英汉大词典》进行全面修订，《英汉大词典（第二版）》于2007年出版发行。第一、第二版均由复旦大学杰出教授、博士生导师陆谷孙担任主编。选择在陆谷孙先生逝世一周年之际，开启新版手机应用公测，亦是编纂人员的一种纪念。

《英汉大词典》1988年的编纂进度表

《英汉大词典》首任主编陆谷孙

陆谷孙1957年考入复旦大学外文系。他在校学习、工作、生活了整整六十年，在英汉双语辞书编纂、莎士比亚研究领域独步海内，为学林留下《英汉大词典》《新英汉词典》《中华汉英大词典》等皇皇巨著。在编纂《英汉大词典》时，陆谷孙不断自勉：“不允许自己泄气，不允许自己喘息。”2014年夏，陆先生将主编的接力棒递至弟子朱绩崧博士手中。

《英汉大词典》讨论卡片

关于《英汉大词典》的未来，在发布编纂新概念时，现任主编朱绩崧提出以深度数字化、高度社会化为途径，实施提振该词典影响力的方略。经过反复试验，不断打磨，在运营可检索第二版全文的微信公众号“语言学问所”一段时间后，着手公测手机应用，在做精做透全文检索的基础上，力推酝酿已久的“读者融入计划”。

通过“读者融入计划”，读者与编者交集渐大，但并不意味着新版英汉大词典将采用维基百科那类完全开放内容的编纂方式。朱绩崧称，这好比“草船借箭”，计划中的读者可以任意放“箭”，但编纂处得“箭”之后，是暂时库藏，还是投入战斗，抑或弃置不用，固然可与弓箭手商讨，但最终的决定仍在编纂处。唯由此径，方能保证词典的专业性，因为严查精选，博能返约，才是词典在信息爆炸、知识激增的数字阅读时代确保其自身特点、价值、存在意义的根基。商讨互动的过程对双方来说都将是难得的小规模专业教育，可以坚实地提升阅读、翻译水平，从中得益的读者势必会在这一过程中成为该词典的推广者。

虽然无论在国内众多的传统工具书中，还是在世界范围内的大型双语辞书中，这种“读者产生内容”与“编者产生内容”高度结合的编纂实践几乎没有先例可循，但英汉大词典编纂处有信心和决心，在广大忠实读者的协助、参与之下，身先示范，致力创新。

同时，为弘扬哲人风范，光大学术成果，上海译文出版社联合复旦大学外文学院、档案馆，面向陆先生亲属、友朋、学生、读者及社会各界人士征集陆谷孙先生的名人档案。名人档案具体包括陆先生的题词、日记、书信、手稿、笔记、讲话稿、发言提纲、讲话记录、回忆录、调查报告等的原件以及相关声像资料。