戴着眼镜，外表斯文的老杨是一名德语翻译。从初中开始学习德语，入行翻译圈已经25年，在口语翻译这一行当，今年47岁的他却已是高龄。老杨说，人们往往有这样一种感觉，口语翻译光鲜亮丽，出入于各种高端场合，双语之间切换自如十分高大上，却不知背后的辛酸苦辣。

一场同传，感觉身体被掏空

在口语翻译界，又分为同声传译和交互式传译两类，简称“同传”“交传”。老杨说，职业生涯的大部分时间，他做的是交传，同传只有寥寥数次。 “顾名思义，同传要在他人讲话的同时，同步完成翻译工作；交传则是等一个人说完后，再翻译给另一方。”老杨说，虽然做同传次数很少，但印象分外深刻，因为真的太累了。 大约15年前，老杨接到了人生中第一次同传任务。任务时间不长，只有半小时左右，但老杨为此准备了整整一周，从企业背景到人事资料再到整个产业概况，他几乎把这个行业研究了一遍。饶是如此，半小时下来，他还是感觉脚步发飘，“太累了，仿佛身体被掏空。”

有研究表明，人们可以集中注意力的时间一般只有30分钟左右，但老杨说，他的最高纪录是保持了整整一天。那是他第一次跟随上级到德国考察，行程排得满满当当，一天之内有14场会谈。“吃早饭的时候就在谈。晚饭结束后还一起看了场足球赛，我也得做翻译。”几乎每时每刻，老杨的大脑都在高速运转。

偏偏当天他们谈论最多的经济和足球，是老杨不甚了解的2个领域。老杨说，晚上回到宾馆，他甚至不记得今天参观了些什么，满脑子想的还是翻译的事情，“总想着哪一句还可以翻译得更好，有点魔障了。” 老杨坦言，现在若再让自己跟着翻译一天，只怕连一半的时间都坚持不了。“我已经年近半百啦，吃不消那么高强度的工作了。”

跳槽？出国？转型？

从某种程度上来说，翻译吃的也是一碗“青春饭”。运动员有自己的黄金年龄，翻译也有。按照老杨的说法，30来岁的翻译，是经验阅历和精力体力结合得最好的时候。“年轻人缺经验，年纪超过40岁，体力就会逐渐跟不上了，对同传来说尤其如此。” 但是，年轻人可以通过一次次实战迅速积累经验，上了年纪的人却无法避免精力体力的下降。所以，老杨说，一般情况下，承担口语翻译任务的都是一些年轻人。

年轻人上位之后，像老杨这样40来岁的“老翻译”难免受到冲击。在老杨的身边，有不少年龄相仿，同样从事翻译工作的朋友，他说，一旦到了40岁，大家都在想办法谋求新的出路。“当年和我年龄相仿的翻译，现在还留在这一行的不到三分之一。”老杨坦言，职场中年危机在口语翻译身上表现得挺明显，“大家都是上有老下有小，经济压力很大，都想着趁这个时间多赚一些。”

“华为不是有个一个45岁以上强制退休的相关政策吗？我有位同学在华为工作，他一年赚的钱大概是我的十倍。”老杨说，华为员工到了中年，基本上已经赚够了下半辈子要花的钱。但对于翻译这个行当，则基本不可能。所以，很多翻译会选择跳槽，在40岁左右“二次创业”。

在老杨的翻译朋友中，不少跳槽到了知名外企。“前段时间有位朋友辞职去了摩根大通，工资涨了好多。毕竟做了这么多年翻译，外语水平过硬。” 还有一些则选择出国。他有一位同为德语翻译的同学，早年移民德国，如今在德国经济部任职。老杨常和这位同学开玩笑，不当中国的公务员，跑去德国当公务员了。

调整好心态最重要

老杨则选择了留在原单位。

老杨现在在单位，处在一个不上不下的职位，“就是那种随处可见的普通中年职工”。不过，从八九年前开始，老杨承担的翻译任务越来越少，更多地做一些中外交流合作项目，尤其是与德国的合作。这也是留下来的那三分之一中，最常见的选择。虽然做项目时也要加班，但比起做翻译时的高强度，已经轻松了很多，所以老杨挺满意。

老杨觉得，自己对中年危机有感觉，但并不强烈。他把原因归结为自己“心态好”、“没有孩子”。现在的他，有更多时间看看书，去世界各地旅游。每年老杨都会利用假期，自己制作攻略，世界那么大，他要去看看。今年春节期间，老杨便选择喊上一位好友，沿着尼罗河来了一趟为期两周的埃及之旅。

老杨很享受这样的旅行。他去过法国巴黎这样全球知名的旅游城市，也登上过尚未开发，只有一个小渔村的美丽海岛。老杨说，每当他走到一个新的地点，接触到不同的人和事时，仿佛生命中开启了新的篇章。“源源不断的新鲜感给我带来了强大的动力，工作也有劲了。”这个端午节期间，老杨又去旅游了，目的地是普吉岛，《欢乐颂》的取景地。

心态好，还与在翻译生涯中结识的朋友有关。老杨说，他的价值观受外国友人影响很大。“钱够花就行，何必汲汲营营？”老杨有一位德国朋友，在当地政府任职，人缘颇佳，周围人劝他去竞选议员，他拒绝了。

“你猜猜理由？议员太忙了，不干。”

题图来源：视觉中国 图片编辑：雍凯