2016年，莎士比亚逝世400年，上海大剧院推出多部英国戏剧，让观众领略到英国戏剧的传统魅力。今年，上海大剧院首度尝试引进法国戏剧作品，3月21日和22日，法国古典喜剧大师马里沃代表作《爱情偶遇游戏》在上海大剧院中剧场上演。作品曾在阿维尼翁戏剧节上演出超过30场，深受观众喜爱。

18世纪法国戏剧极盛一时，更是喜剧的黄金时代。作为18世纪法国古典喜剧泰斗，皮埃尔·德·马里沃早年在意大利剧团工作的经历，让他摆脱传统喜剧的束缚。观众们习惯用“爱的惊喜”评价他的作品，他以特有的语言描述男女主角复杂的心理变化，由此诞生“马里沃式风格”，专指“沙龙式优雅的谈情说爱、细腻的感情分析”。

《爱情偶遇游戏》对大多数观众而言是个陌生剧目，事实上它被改编的次数并不低。赖声川话剧作品《爱朦胧、月朦胧》便来源于此。《爱情偶遇游戏》讲述一个在爱情中互相“试探”的故事——女主人公西尔维娅是貌美可爱的富家小姐，父亲私自为她定下了一桩“完美”婚事。男主人公德拉特正是众人口中的“完美”人选，但西尔维娅并不愿轻易顺从父亲意志，任人摆布。她决定和仆人丽塞特互换身份，一探前来拜访的“完美情人”到底如何。巧合的是，德拉特也不寻常，他让自己的仆人乔装打扮成自己，看看对方是不是一个热爱物质的轻浮女子。故事大结局：主人爱上主人、仆人爱上仆人，皆大欢喜。

在《爱情偶遇游戏》中，马里沃通过细腻描写、精致语言，制造出趣味横生的交锋，同时不忘渲染出其不意的庄严感。剧中对白简短而紧凑，台词环环相扣、你来我往。评论家将《爱情偶遇游戏》视为法国女权主义先驱之作，西尔维娅的一言一行与普世设定背道而驰，在当时的时代背景下显得荒诞，却极具批判性和现代性。与此同时，《爱情偶遇游戏》富有独立精神却不愤世嫉俗，反而充满浪漫和甜蜜，“女权主义”褪去尖锐和犀利的外衣，在整部戏剧里显得幽默而富有智慧。马里沃笔下人物流露的复杂心境，令现代观众产生认同与共鸣，因此成为他最受欢迎、也是演出最多的作品之一。

亮相上海大剧院的《爱情偶遇游戏》，由法国新锐戏剧人菲力浦·卡尔沃里奥导演，他同时在剧中饰演角色。卡尔沃里奥在巴黎接受科班表演训练，1996年成立了自己的剧团，制作和导演了30多件作品。对于《爱情偶遇游戏》，卡尔沃里奥醉心于马里沃剧本中的精妙玄机，在遵照原作精神和语言样貌基础上，还打破常规，将马里沃笔下彻头彻尾的“恶作剧”与法国流行音乐明星赛日·甘斯布旋律相结合，让这个原本就具有现代精神的作品附着上了时髦的色调。

菲力浦·卡尔沃里奥在2013年完成《爱情偶遇游戏》，演出已超过300场，其中包括200场巡演。该作在世界三大戏剧节之一的法国阿维尼翁戏剧节上演时，观众评价它“新鲜清爽，风趣诙谐、活力四射”。

图片来源：主办方提供  图片编辑：笪曦  编辑邮箱：ljnjf@163.com