“文学是社会的生动反映,是人的情感的艺术表达。十几年前的安吉余村,正处在发展朝何处走的重要转折关头。十几年过去,当地坚持以生态建设促经济建设的发展思路,今天的余村和安吉,山是景、水是诗,人是诗中景、景是诗中画。”长篇报告文学《习近平的绿水青山》(英文版)全球首发式17日在中国上海、英国、美国、吉尔吉斯斯坦同时举行,作者何建明感慨道。
《习近平的绿水青山》中文书名为《那山,那水》,以生动形象的艺术叙述,详细记述了在“绿水青山就是金山银山”重要理论指引下,安吉余村和浙江全省开辟和创造生态文明发展新道路,实现全面小康和共同富裕的史诗画卷。
《那山,那水》由《人民文学》首发,后由红旗出版社出版,引起各界读者反响。英国新经典出版社经过两年多努力,完成了《那山,那水》英文版《习近平的绿水青山》的出版,这是第一部被翻译到海外、以中国新时代生态文明建设为主题的作品。
何建明说,文学作品比一般的言说更接近情感和心灵的深处,因而也更能让人们体会到什么理论是有用的、管用的和见得了效的。
英国新经典出版社代表托尼·卡普林说:“《习近平的绿水青山》从中国一个叫余村的村庄入手,讲述了余村人走绿色经济发展道路,经过十几年奋斗,守住了‘绿水青山’,也得到了‘金山银山’,创造了自己的美好的新生活。期待英文读者喜欢这本书。”
美国作家玛可辛·多夫认为,当今世界,不管发达国家,还是发展中国家都面临发展中的新问题,“中国人民开创了一条独一无二的发展道路,积累了让世界瞩目的中国经验。中国正在把自己的经验与世界分享,并由此推动世界走向生态文明的时代。《习近平的绿水青山》的出版,对世界各国读者了解中国领袖习近平的思想,了解这个国家翻天覆地的巨变大有裨益。期待该书受到全球读者的欢迎。”
《习近平的绿水青山》(英文版)首发式在上海的会场,设于刚刚发布《崇明世界级生态岛发展规划纲要(2021—2035年)》的崇明岛。这里新诞生了一片名为“作家黄金屋”的文学家和文学爱好者的栖息地。“作家黄金屋”里设有“黄金书楼”“作家创作室”“文学课堂”“文学直播间”等,草地庭院上立着一支巨型“金不换”钢笔,花园外有一尊诺贝尔塑像,塑像左右是两行醒目的中英文大字——“这里成长作家”,清晰表达了这座“作家黄金屋”的主要功能。何建明说,由上海由由集团支持的“作家黄金屋”落地后,欢迎天下文学爱好者来此创造和交流,也期待文友们一起书写上海、书写崇明世界级生态岛、书写国家的新时代。
首发式由上海市作家协会、上海图书馆、浙江省作家协会、红旗出版社主办,英国新经典出版社、上海何建明文学研究院、上海由由集团承办。
图片来源:主办方提供