我的位置: 天下 > 思想汇 > 文章详情
这位外国语学社培养的红色翻译家,为何获得叶剑英等人高度评价?
分享至:
 (9)
 (0)
 收藏
来源:上观新闻 作者:陈安杰 2020-06-07 08:31
摘要:今年是外国语学社创办100周年,也是红色翻译家傅大庆诞辰120周年。

在风云激荡的20世纪20年代,上海共产党早期组织在上海法租界霞飞路(今淮海中路)新渔阳里6号的石库门房子里创办了中共历史上第一所培养革命青年干部的学校——外国语学社。该校培养了一大批党和国家以及各条战线的卓越领导者。今年是外国语学社创办100周年,也是红色翻译家傅大庆诞辰120周年。回顾这位革命先烈的人生轨迹,对于我们今天学习党史,践行初心使命,具有教育和启示作用。

傅大庆,早期共产党员、革命烈士。1900年出生于江西临川上顿渡,父亲早逝,母亲是一位小学教师,靠教学收入养活几个孩子,并让他们接受教育。傅大庆早年就读于江西省立第七中学,品学兼优,酷爱外国语。五四运动时,积极投身反帝反封建的爱国运动。当时,在北师大读书的江西临川籍学生章涤昌在进步思想的影响下,经常给家乡青年邮寄《新青年》《每周评论》《向导》等进步刊物。傅大庆深受进步刊物的影响,很快成长为思想进步的革命青年。叶剑英评价“傅大庆是个好同志,极好的同志!”

在外国语学社确立革命信仰

傅大庆与许多进步青年一样,极力想摆脱封建家庭的束缚,渴求新知识,并希望得到早期马克思主义者的指点和帮助。1920年冬,傅大庆从江西来到上海,进一步接触新文化。陈独秀安排他住到由上海共产党早期组织刚刚创办不久的外国语学社,这是一所由杨明斋负责的学校,也是上海共产党早期组织和社会主义青年团公开的活动场所。傅大庆进入外国语学社,在这里学习外国语和马克思主义理论,并加入了社会主义青年团。彭述之是第一批从湖南到上海外国语学社学习的学员,在他的回忆中提到,截至1920年11月初,全部学生包括晚报到者共达29至30人,其中,江西有1人,就是革命青年傅大庆。他在外国语学社学习期间,确立了伟大的革命信仰,立志做一个义无反顾的革命家。

1921年2月,傅大庆与任弼时、肖劲光、王一飞等外国语学社学员赴莫斯科东方劳动者共产主义大学学习,在苏俄加入中国共产党,取俄文名为费德洛夫。任弼时在写给父亲任思度的信中提到的“同行伴友”就包括傅大庆等人。郑超麟在回忆录中提到,“东方大学的中国学生,无论是直接来自中国,或从西欧转来的,没有人比他的英文更好。”这与傅大庆的勤奋好学是分不开的,也为其以后成为红色翻译家奠定了基础。

为在南洋开展工作做出卓越贡献

1924年夏,傅大庆应国内革命斗争的需要回国,被派到大革命的中心广州,与时任黄埔军校教授部副主任兼教官的叶剑英相识。傅大庆担任苏联代表团团长鲍罗廷以及军事顾问加伦将军的翻译,他娴熟的翻译技巧受到宋庆龄的赞赏。1926年,傅大庆参加了北伐战争,跟随鲍罗廷广泛接触革命党人。1927年,傅大庆赶赴南昌,参加周恩来等领导的“八一”南昌起义后,受党组织派遣回临川与农民建国军联系,做宣传教育工作。同年12月,赴广州参加张太雷、叶剑英等领导的广州起义。起义失败后,转移到香港。1928年,傅大庆被派往新加坡担任中共南洋临时委员会常委兼宣传部长,并在东南亚多国建立支部,为中国共产党在南洋开展工作做出了卓越贡献。

1930年,根据共产国际东方局的指示,傅大庆参与领导成立了马来西亚共产党中央委员会,当选为常委兼宣传部长,并主编出版《马来西亚工人》月刊,积极宣传革命理论,并和胡志明一起,把东南亚地区的民族解放运动搞得有声有色。1931年,他负责建立东方局办事处,被英国殖民当局逮捕并引渡回国,关进了上海的监狱。在狱中,傅大庆意外地见到旅莫同学郑超麟,他委托郑超麟设法营救被关在广州看守所的胡志明。傅大庆后被转押至南京国民党监狱。

翻译的《战争论》被誉为“中国当代最好的译本”

抗日战争爆发后,傅大庆经宋庆龄营救出狱,在周恩来、叶剑英的直接领导下,先后在武汉十八集团军办事处、重庆中共中央南方局军事组工作,任军事翻译,与此同时,还给崔可夫率领的苏联军事顾问团当翻译。不久去革命圣地延安,当他得知中央军委急需一部德国军事家克劳塞维茨的名著《战争论》的译本时,便主动请缨,凭借扎实的俄语功底,依照《战争论》俄译本第三版,把这部名著很快转译出来,并于1940年11月由学术出版社出版发行。译本送到中央军委后,被朱德、叶剑英誉为“中国当代最好的译本”,对提高八路军、新四军基层干部的军事理论水平帮助很大。

傅大庆在埋头翻译的日子里,经叶剑英介绍,与在苏联大使馆武官处工作的冯大璋(杨洁)在重庆曾家岩50号周公馆举行婚礼,周恩来亲自主婚。1941年10月,傅大庆毅然接受中央派遣,带着妻子杨洁和刚出世的女儿,历尽艰难,来到日本帝国主义统治下的北平,筹建秘密电台,以加强同共产国际的联系。

1944年7月23日深夜,傅大庆、杨洁以及助手汪青城在准备向莫斯科发报时被日本兵逮捕。在看守所里,傅大庆托看守转给妻子杨洁一张纸条:“我很好,不要惦记我。好好照顾自己的身体。若能出去,要教育好孩子,成为有用的人,吾愿足矣。”后来,怀孕的杨洁由父亲“保外分娩”,逃离看守所,但傅大庆却从此下落不明。1946年初,叶剑英专门派李克农调查此事,才证实傅大庆已在抗战胜利前夕惨遭日本帝国主义杀害,时年44岁。暮年的叶剑英为他昔日亡友红色翻译家傅大庆题写了“义无反顾”四个大字,以激励后人,缅怀先烈。

作者为华东师范大学俞秀松研究中心研究员、上海市松江区委党校副教授


转载请注明来源“上观新闻”,违者将依法追究责任。

(本文仅代表作者个人观点。栏目邮箱:shhgcsxh@163.com)

栏目主编:王珍 文字编辑:王珍 题图来源:新华社 资料图 图片编辑:项建英
评论(0)
我也说两句
×
发表
最新评论
快来抢沙发吧~ 加载更多… 已显示全部内容
上海辟谣平台
上海2021年第46届世界技能大赛
上海市政府服务企业官方平台
上海对口援疆20年
上海品牌之都建设推广服务平台
举报中心
网上有害信息举报专区
关注我们
客户端下载