我的位置: 城事 > 教育 > 文章详情
看过来,外国人写的中国作文这个样!
分享至:
 (5)
 (0)
 收藏
来源:上观新闻 作者:龚洁芸 2016-05-27 20:47
摘要:从今年开始,上海市语言文字水平测试中心正在开发一项专门面向上海市国际学生的汉语实用能力水平测试,目前正在教材制订和测试中。上半年,浦东新区有380名学生参与了内部测试,成绩良好。

“美轮美奂,你知道这个成语吗?我和美美的名字就是这个成语拆开的,我叫霍美伦,妹妹叫霍美奂,人们常常说我们俩就如这个成语,哥哥英俊帅气,妹妹美丽秀气。”这是霍美伦在向中国朋友介绍自己时候的开场白。霍美伦,上海市民办中芯学校的小学生,他的爸爸是美国人,妈妈是韩国人。近日,浦东新区“金苹果杯”外籍学生征文比赛颁奖典礼上,霍美伦他用亲身经历讲述了自己学汉语的故事,这篇名为《谢谢你们,我的良师益友》获得了小学组一等奖。

例文1上

 

霍美伦说,自己在幼儿园的时候来到了中国,刚到这里的时候,感觉自己很“茫然”——这也是幼儿园老师经常形容他的词语,虽然他不知道这是什么意思。之后,在同学和老师的帮助下,他慢慢喜欢上了中文,甚至还跟着现在的语文老师学会了东北话。“啥意思”,这句带着东北腔的问句,甚至成了他的口头禅。

 

例文1下

 

浦东新区外籍学生众多,2010年开始,新区举办了首届中国学生作文比赛。如今,外籍学生的作文比赛进行到了第七届,外籍学生参与的热情越来越高,参赛人数也不断增加。今年,比赛的主题为“我和汉语的故事”, 共收到了全区14所国际学校、公民办学校国际部学生的546篇正文,最终159篇作品脱颖而出,获得一二三等奖。

 

例文2

 

霍美伦作文虽然短小,却充满了童趣,他用了他掌握的中文词汇和语句,写成了这段趣味横生的作文,得到了评委们一致认可。担任此次评委的浦东新区语委办普通话测试考官吴慧说:“这样的题目设定很贴近生活,每一个学生都有话可讲,我们在评审时就读了很多关于解释中国成语的故事、分辨多音字的趣事,还有很多是解释自己的名字。”她说,举办这样的比赛,学生们都很积极,因为对于外籍学生而言,想要融入中国本地生活,语言是第一关,所以他们很在意自己的中文水平。

 

为让学生有话可讲,并且可以使用自己掌握的语言文字来讲好故事,主办方也没少动脑筋。浦东新区教育学会对外汉语教育专业委员会主任虞卫人说,历届征文比赛主题有“我看世博”、“欢乐校园”、“移居上海”、“中国见闻”,都能得到外籍学生积极响应。“他们用充满了浓郁生活气息和他乡情结的文笔,表现了自己在上海生活的真情实感。” 虞卫人介绍说,目前整个浦东有外籍学生人数为1.3万人,为全市最多,共有14所国际学校及公民办学校国际部开设了中文课程。如何让这些热爱中文的中小学外籍学生展现自己的才华,这样的征文比赛是一种好形式。

 

吴慧介绍说,随着外籍学生对于学习中文的热情高涨,很多在校外籍学生提出是不是有等级考试可以参加,来评定自己的中文水平。据了解,2012年,“实用汉语能力测试”首次开考,但这项被称为中文“四六级”的考试主要面对成人。从今年开始,上海市语言文字水平测试中心正在开发一项专门面向上海市国际学生的汉语实用能力水平测试,目前正在教材制订和测试中。上半年,浦东新区有380名学生参与了内部测试,成绩良好。

5月25日,浦东新区第七届“金苹果”外籍学生征文比赛颁奖,来自浦东新区14所国际学校和公、民办学校国际部的200多名师生参加。图为获奖学生。  邵剑平 摄

丹尼尔·艾克今年初二,他很喜欢中文,这位德国小伙子的中文学得很好,也参加了内部测试。他对于未来很期待:“听说在中国,英语考级有四六级,我希望未来我也能考上中文六级。”

 

题图:中外学生在表演背诵“三字经”。  邵剑平 摄

 

  相关文章
评论(0)
我也说两句
×
发表
最新评论
快来抢沙发吧~ 加载更多… 已显示全部内容
上海辟谣平台
上海市政府服务企业官方平台
上海对口援疆20年
上海品牌之都建设推广服务平台
举报中心
网上有害信息举报专区
关注我们
客户端下载