我的位置: 互动 > 上海辟谣平台 > 文章详情
香蕉到2050年将完全消失?不会!可能是翻译的“锅”!
分享至:
 (0)
 (1)
 收藏
来源:上观新闻 作者:宋慧 2019-09-19 12:57
摘要:不用担心吃不到香蕉。

近日,网上有报道称“英国埃克塞特大学研究人员进行了一项研究,称因全球变暖,到2050年香蕉或将完全消失。”这条消息经各大微博账号转载之后,立刻在网上引起极大关注。再过几十年,我们真的将再也吃不到香蕉?

微博截图

解放日报·上观新闻记者查证发现,该消息并不属实。真实情况是:英国埃克塞特大学研究显示,全球气候变化,令香蕉“逐年增产”的情况即将结束,而不是香蕉将消失。而之所以会出现网传的“到2050年香蕉或将完全消失”的说法,很有可能是翻译问题。

记者发现,网上近日广为流传的这条“2050年香蕉或将完全消失”的报道,部分媒体官方微博账号在转载时,表示信息来源于俄罗斯卫星网,消息中还明确指出这个研究结果是日前《自然气候变化》杂志刊文公布的。文章中提到:“据悉,目前十个国家的香蕉产量每年都在减少,印度和巴西将来可能会出现香蕉严重短缺现象。”

记者在俄罗斯卫星通讯社中文官网上找到了这篇报道。该报道在说到香蕉产量的时候,确实写的是:“专家对27个国家的香蕉产量进行研究后发现,由于全球变暖,自1961年以来香蕉的产量有所增加。但是,温度持续上升可能会导致相反的结果,即到2050年,香蕉或许将完全消失。”但当记者点开该文所附的《自然气候变化》中论文原文的地址时却发现,英文原文和中文翻译版的内容有区别。

俄罗斯卫星通讯社中文官网文章截图

我们先来看看《自然气候变化》上的这篇论文的原文是怎么说的。

《自然气候变化》论文截图

文中提到:“占全球香蕉产量86%的27个国家,自1961年以来因气候变化使年产量平均增加了1.37吨/公顷。”↓

文章后面说的是,气候变化对于全球香蕉产量的提升可能下降或消失。到2050年,增长将降至0.59-0.19吨/公顷。↓

因此,原文里说的是,香蕉“逐年增产”的情况可能会在2050年结束,并不是“到2050年香蕉或将完全消失”。

此外,根据Nature自然科研官方微博此前发布的消息,也印证了“因全球变暖,到2050年香蕉或将完全消失”这个说法是不正确的。Nature自然科研官方微博表示,这个研究结果是英国埃克塞特大学生物科学系的Varun Varma和Daniel Bebber汇编了27个国家的产量数据,计算了达到最佳产量所需的年均气温和降雨量后得出的。

Nature自然科研官方微博

而英国每日科学(sciencedaily)等网站在9月初都对此进行了报道,文章里说的也是香蕉“逐年增产”的情况可能会在2050年结束。因此,所谓“香蕉到2050年可能会消失”的说法可能只是误传,不用担心吃不到香蕉了。

sciencedaily网站报道

今年2月,全球变暖会导致可可树在40年内“灭绝”的不实消息也曾在网上热传,网文称可能30多年后我们就再也吃不到巧克力了。其中提到,科特迪瓦和加纳两国,为全球提供了近60%的可可,一旦受到气候威胁,这些国家因为要保全生态系统切断巧克力原料供应,那世界巧克力市场可能马上面临瘫痪。

网传消息截图

据查证,这也是假的。巧克力会消失这个说法最初可能是来源于《商业内幕》(Business Insider)在2017年的一篇报道。但《商业内幕》(Business Insider)引用的那份权威报告中其实说的是“可可树的适宜种植面积大幅减少”,并没有说这个物种会灭绝。虽然气候变化可能使科特迪瓦和加纳的可可种植更加困难,但其他国家也有能力种植这种作物,比如澳大利亚。

(本文由郑子愚协助校对)

栏目主编:陶健 文字编辑:宋慧 题图来源:邵竞 制图 图片来源:视觉中国 图片编辑:邵竞 编辑邮箱:shwlpy@qq.com
评论(1)
我也说两句
×
发表
最新评论
快来抢沙发吧~ 加载更多… 已显示全部内容
上海辟谣平台
上海市政府服务企业官方平台
上海对口援疆20年
上海品牌之都建设推广服务平台
举报中心
网上有害信息举报专区
关注我们
客户端下载