我的位置: 天下 > 舆情 > 文章详情
“呵呵”怎么翻译?外交部官方教学来了
分享至:
 (2)
 (1)
 收藏
来源:上观新闻 作者:北京日报客户端 2019-08-01 17:05
摘要:8月1日,外交部发言人办公室官方微信发布了7月31日外交部例行记者会的双语全文,其中将“呵呵”译为了“How interesting”。

在31日的外交部例行记者会上,发言人华春莹在回应“美对华极限施压言论”时表示,中美经贸磋商一年多以来,是谁在出尔反尔、言而无信、反复无常,大家有目共睹。

对于相关的报道和推特,“我只想‘呵呵’两声。”华春莹说。

网友们在为华姐的回应点赞同时,也开始好奇“呵呵”应该怎么翻译。“一定要译出‘呵呵’的含义和精髓。”有网友表示。

今天,外交部给出了标准答案。

8月1日,外交部发言人办公室官方微信发布了7月31日外交部例行记者会的双语全文,其中将“呵呵”译为了“How interesting”。

除了“呵呵”,华春莹昨天的回应亮点多多,有网友注意到了“自己生病,别人吃药没用”这个形象的说法。

外交部同样给出了答案~

您觉得译出精髓了吗?

栏目主编:顾万全 文字编辑:房颖 题图来源:视觉中国 图片编辑:雍凯
评论(1)
我也说两句
×
发表
最新评论
快来抢沙发吧~ 加载更多… 已显示全部内容
上海辟谣平台
上海市政府服务企业官方平台
上海对口援疆20年
上海品牌之都建设推广服务平台
举报中心
网上有害信息举报专区
关注我们
客户端下载