在上海市郊，土布围裙并不是什么稀罕物。一些上了年纪的老嬷嬷至今仍习惯佩戴自制的土布围裙。可你知道吗？它的系带上很可能绣着一种百余年前的“神秘图案”，具有非常高的学术研究价值。

上海•奉贤“锦带书”学术研讨会今天在奉贤区金汇镇举行，来自北京大学、复旦大学、郑州大学等多位语言学专家讨论证实，这种在金汇镇乃至奉贤及周边一带流传的、常见于锦带上的编织纹样，是当地宝贵的文化遗产，应该引起重视，加以抢救、保护和传承。

早在2012年初，复旦大学生命科学学院教授李辉发现，上海奉贤金汇镇方言——偒傣话，是全世界元音最多的方言。而基于这种方言形成的特殊文字，偒傣文，以锦带为载体保留至今，同样具有研究价值。

李辉介绍，自己从小受到曾祖母的教育，学习了这种书写方式，又收藏了3条外曾祖母夏徐小梅赠予的锦带书。其中两条锦带据测试，年代超过一百年，“可以证明锦带书在金汇地区百年前流行。” 此外，经过研究判断，李辉还将收藏带子上的文字译成现代文字，并解释成诗经风格短诗。其中一幅“吾盼花开，中心维维。吾入园圃，有蝶纷飞。喜晤君子，愿为双对。幸甚至哉，永呈祥瑞”，寓意爱情，给原本略显晦暗的土布蒙上了一层浪漫色彩。

此次研讨的锦带书上的内容，包含元素众多，一是与篆书相似的字符，可能从楚篆发展而来；二是象形的图案，比如蝶、虾等等；三是吉祥图案，如双喜万寿等。其语法有偒傣话特色，有语言简略化的形式，这与壮族坡芽歌书和复活节岛鲸骨书的风格有相似之处。北京大学李宗焜教授认为，带子上的符号对称性特别强，不是机械地重复，可能具有表达意义的功能。

复旦大学出土文献与古文字研究中心主任刘钊教授认为，在锦上织字在中国有着久远的传统，奉贤锦带书可以定位为揉和汉字和图案，可以表达简单意思的一套文字画。这种民间艺术形式漂亮美观，既能某种程度上表情达意，又是一种很实用的装饰图案。郑州大学李运富教授认为，锦带书是特定人群使用的具有特殊意义的表意符号，具有重要的民间文化发掘价值。

中国社会科学院民族学与人类学研究所孙伯君教授则提出，这种锦带书上的符号是不是文字，还要看它跟语言的确定关联。不过，作为本地传承的文化符号，还是值得进行系统整理与研究的。

文字的起源与发展是人类文明的重要标志，但全世界文字的起源点非常有限，只有近东拼音文字、东亚表意文字、美洲图画文字等。这其中，东亚表意文字发展到今天，形成了汉字、彝字两种主要的文字，文系成员非常少，每一个文种的研究价值都很高。李辉认为，金汇锦带书很可能成为这一文系中的重要一员。此外，李辉还提出，奉贤金汇的偒傣话有大量与南岛语、侗傣语相关的特征。这些人群的民族文化也有大量相似处。锦带书的发现可能说明，从养蚕种稻的长三角出发，有几条远古丝绸之路，走向中南半岛，走向太平洋。

记者了解到，此次经学界认定，锦带书特色明显，研究价值高，奉贤相关部门计划组织全国的文字专家召开研讨会，深入研究挖掘锦带书的学术价值与学术意义，并向对外公布和宣传这一独特的文化遗传，以便开发利用，创造社会效益与经济效益。