在欢乐亲密的客厅里制造杀人事件，于佩尔、金士杰、徐峥、吴君如都演绎过她的作品

我的位置：文化 > 文化观澜 > 文章详情

分享至：

(1)

(0)

来源：上观新闻作者：施晨露 2018-09-24 19:00

摘要：生活的湖面其实并不平静，看似完美的客厅随时可能掀起风暴。

在每一家的客厅似乎都上演过这样的场面：友邻的聚会、密友的谈心、访客的交谈……看似欢乐、亲密、和谐的氛围下，你是否想过还有可能暗藏杀机。从日常琐屑出发，带着杀手一般的干脆、准确，带着令人沉醉的优雅，法国作家雅丝米娜·雷札通过她的《“艺术”》《杀戮之神》《巴比伦》三部作品，将日常生活中完美到有点无聊的客厅击成了碎片。

雅丝米娜·雷札作品集《“艺术”》《杀戮之神》《巴比伦》近日由上海译文出版社推出，这也是雷札的作品首次在中国大陆与读者见面。9月23日，新书首发式和分享会在建投书局上海浦江店举办，戏剧研究专家、译者宫宝荣，导演谷亦安，评论家汤惟杰为读者解读三部作品。

雅思米娜·雷札是法国著名剧作家、小说家、演员。此次推出的雷札作品集中，《“艺术”》《杀戮之神》两部作品在发表后经过多次戏剧改编，在世界数个艺术圣殿中留痕，也为雷札赢得了多项荣誉。

《“艺术”》是雷札的成名之作，凭借《艺术》一书，雷札分别于1995年、1997年、1998年荣获莫里哀奖最佳编剧奖、劳伦斯·奥利弗奖最佳喜剧奖、托尼奖最佳戏剧奖。《“艺术”》同名改编戏剧1994年在香榭丽舍喜剧院首演，其后10年间陆续在百老汇等世界各地剧院上演。在中文世界，台湾果陀剧场率先于2003年推出李立群、金士杰、顾宝明等老戏骨诠释的版本。次年，上海话剧中心版上演，导演谷亦安，林栋甫、徐峥、郝平主演。

《杀戮之神》是另一部为雷札带来世界声誉的作品。2008年1月，由雷札亲自执导的版本在巴黎安托万剧院演出，法国著名女演员伊莎贝尔·于佩尔担当主演。凭借该作，雷札连获劳伦斯·奥利弗奖最佳喜剧奖和托尼奖最佳戏剧奖。2011年，罗曼·波兰斯基导演的同名电影在威尼斯电影节获奖，主演包括朱迪·福斯特、凯特·温斯莱特。同年，同名改编戏剧在上海话剧中心上演，由周野芒、宋茹惠等主演。2015年，黄秋生、吴君如挑梁演出的版本，在香港演艺学院歌剧院演出。由此可见，在全世界范围内，雷札的作品几乎都是明星收割机，这也从一个角度证明了这位法国戏剧女王的作品质量和口碑。

雷札的作品通常从简单的日常冲突切入，关注人际关系和社会问题，将隐藏在平凡生活中的戏剧冲突和情感风暴拖拽而出、真实再现。同时，她秉持着独特的写作风格，以诙谐幽默的情节设置和语言组织令读者捧腹，在这看似荒诞的背后伸出反讽的利剑直指情感冲突中的人性本质，引发深刻的思考。在最近作品《巴比伦》中，雷札摇身一变，为她擅长的荒诞剧披上了犯罪小说的外衣，揭示人类最深处的情感。《巴比伦》获2016年法国雷诺多文学奖和龚古尔中学生奖，并于同年入围龚古尔文学奖短名单。

有意思的是，这三部作品都和“客厅”相关，以三部曲的形式构成了中产“客厅杀戮”事件。《艺术》围绕一幅“有着白色条子对角线的白色油画”展开。皮肤科大夫塞尔吉迷上了现代派艺术，他用二十万法郎买下了一幅著名画家的作品——一幅全白的油画。这件事在他与老朋友马克和伊万之间引发了一场出人意料的感情风暴……

《杀戮之神》的故事开始于主人公儿子放学回家时丢失的两颗门牙。平凡的一天，两个十一岁的小男孩在公园发生争执，前者拿棍子将后者的嘴打破。这起不大不小的儿童纠纷，将两对原本没有任何交集的夫妇拉到了一起。他们从协商孩子的伤害事件开始，逐一揭开平静的生活表面下涌动的暗流，家庭之间、夫妻之间、男女之间，嬉笑怒骂、冷嘲热讽，不仅是对于文明和粗野这两个认知观念的怀疑和辩驳，同时也是西方人价值观的碰撞：是杀戮还是和平，是英雄主义还是沉默主义。

《巴比伦》以居住在巴黎郊区公寓里的两对中产阶级夫妇为中心，讲述了一场“春日聚会”引发的血案。六十二岁的女主人公还原了邻居夫妇一桩命案的经过，动机难以完全解释，但我们似乎能察觉庸常生活之下隐伏着的崩溃危险，感受到牵系缠绕的亲密关系所隐忍的悲观肃然气息。在犯罪小说的外表之下，雅丝米娜·雷札以她特有的幽默与敏感展开一幕幕日常琐屑、夫妻关系、社会生活的荒诞剧，展现了在繁杂的世界中失去归属的孤独。

从白色的油画，到儿子缺失的两颗门牙，再到邻居装着尸体的行李箱，雷札向读者扔下了挂着鲜美诱饵的鱼钩，以诙谐幽默相劝，拽住我们进入她广阔而陆离的平行世界，回头看，生活的湖面其实并不平静，看似完美的客厅随时可能掀起风暴，其中蕴藏的故事深沉而耐人寻味。

据悉，上海话剧中心将于明年排演《“艺术”》一剧。