美国总统特朗普29日将迎来首个“百日执政”。在这100天里，这位地产大亨总统治国业绩如何？美国人民是赞是弹？英国《卫报》近日走访美国俄亥俄州的两个邻近社区沃伦斯维尔海茨和沙登，两边的居民对同一个特朗普的“百日执政”竟然描绘出截然相反的画面，所谓“一个国家，两个特朗普”。文章编译如下：

作为美国总统，唐纳德·特朗普在执政首个100天里干得如何？如果走进美国跳动的“心脏”地区，你会意识到这是一个错误问题。如果换成“特朗普们”在首个100天里干得怎样或许更恰当。

最精准的问题应该设置成：两个唐纳德·朗普干得如何？同一个人，却呈现两种截然相反的公众形象。一个特朗普是美国乡村和小镇里白人宗教保守者心目中的王者，他为华盛顿带来改变，重燃国家的骄傲，用一到两次定向轰炸给外国人以教训。

另一个却是城市人、少数族群社区和进步派选民眼中的特朗普。这个特朗普总统完全不称职、犯罪腐败或两者兼备，只对自己和他的富人伙伴们感兴趣，生生把白宫变成电视真人秀现场。

在俄亥俄州的两个位于两县交界处的相邻社区，就存在这样“两极共存”的特朗普形象。

沃伦斯维尔海茨位于克利夫兰郊外凯霍加县的西部边界，这座小城市只有14000人，94%是非洲裔美国人，曾是希拉里·克林顿在这个关键摇摆州的重要据点之一。当时，凯霍加有66％的选民为她投票。

沙登位于吉奥格县的东部边界，那里有61％的选民把票投给特朗普。沙登的5000名居民几乎都是白人，就像沃伦斯维尔海茨基本是清一色黑人。据2010年的人口普查记录，沙登白人人口占98％。正如一位居民所说，“我们是盎格鲁-撒克逊人，是对上帝有虔诚信仰的共和党人 ”。

沃伦斯维尔海茨与沙登之间隔着凯霍加和吉奥格两县20英里长的边界线。但是，当谈到这位第45任总统时，两个社区好像不在同一个世界中。

“他是有钱人的木偶。”

我们先采访了大选中投票给民主党的沃伦斯维尔海茨居民。当听到“唐纳德·特朗普首个100天”这句短语时，他们最先跳入脑海的词是：可怕、压力、小丑、金钱、惊奇。

然后，我们又把同样的问题抛给沙登的特朗普选民。他们的回答是：大胆、迅速、行动、非法、过滤。

他们要表达什么意思呢？比如，为什么47岁的金·威廉姆斯，这位在沃伦斯维尔海茨一家贷款和彩票公司工作的非洲裔美国女性，当听到特朗普的100天时蹦出的一个词是“压力”？

“我说‘压力'指的是他为人民办事的方式，”她说，“真的，我觉得他是一个有钱人的木偶。”

她历数特朗普的“禁穆令”、驱逐无辜的拉丁裔移民、企图废除平价医疗法案（ACA、即奥巴马医改法案），这些都能作为特朗普歧视少数族裔、偏爱富人的证据。然后，她用一个生动比喻来描述总统是如何在欺骗美国人民。

“他给我们好吃好喝——牛排和炸薯条，但是，他是把这些食物放在垃圾桶盖上送给我们的。”

然而，为什么类似的为政举措在81岁的沙登白人推销员沃德·劳伦斯眼中却变成了“大胆”？有一个线索也许可以提供解释——他花了三个小时收听右翼“名嘴”拉什·林堡的脱口秀节目。

“为什么说大胆？那就看看他做了什么，我认为他正在做的事对美国来说都是最好的……开建‘拱心石’输油管道、抛弃环境保护署的苛刻规定、要求企业不要把工作向国外转移。”

那么，难道不用担心气候变化？“这是一个伪命题。”他说，“完全是由那些从中获利的人制造出来的，是从（前副总统）戈尔开始的。”

如果再举行一次大选，劳伦斯估计沙登97％的选民肯定还会投特朗普。“哦，是的，绝对如此。”他也借用一个比喻来解释为什么会是这样的结果。“8年来，我们受够了亲吻奥巴马的屁股，因为他是黑人。现在特朗普说的还挺像回事。”

“我们是被遗忘的人”

去年，特朗普为竞选殚精竭虑，自入主白宫以来，他也大花心思谈到要为那些“被遗忘”的人们作出贡献。这对白人工人阶层和中产阶层的美国人来说几乎是一个不加掩饰的“暗号”。

俄亥俄州的奇怪之处在于事实完全相反。如果在这些邻近社区有任何人被遗忘的话，那就是沃伦斯维尔海茨的贫穷的黑人居民。

位于市中心的赛马赌场杰克·拉西诺的周围地区如今变得一片荒凉，原先的一个超级购物中心早已关门，正在被夷为平地。作为欢迎游客的象征——兰德尔公园现在就“躺”在一个个飘满塑料碎片的油污水坑边上，仅有两只鹅在孤零零地游弋。

对于这座号称“友好城市”的居民来说，生活已足够艰难。一个家庭的收入中位数为33000美元，而沙登却达到54000美元。凯霍加县的婴儿死亡率为千分之十一，是全国平均水平的两倍。

即便已活得很累，但特朗普的“建议”却让沃伦斯维尔海茨民众的生活变得更糟糕。他努力废除奥巴马医改法案已影响到贫困家庭。他还企图在明年的预算中减少那些为老年人提供的服务，包括轮椅、膳食、免费送医等。这就是为什么49岁的建筑工人格雷戈里·盖恩斯用“可怕”一词总结特朗普的100天，因为他的老岳母就依靠这类援助。

“特朗普这么做是不道德的，”他说。“他这是在劫贫济富。”

但是，特朗普总统说，他站在被遗忘者的一边。“谁是被遗忘的人？”盖恩斯大笑。“我们才是被遗忘的人。我还没有看到他为黑人社区做过任何事。”

58岁的凯经营一所培养美发美甲师的学校，就是她选择了“小丑”这个词。她说：“特朗普对在电视上如何表现烂熟于胸，这也就是为什么他治理国家就像在表演真人秀。他说的话连他自己都知道是假的，就像他吹嘘他的就职仪式如何人山人海。他只是戴着一张面具才让他看起来像真的一样。”

凯认为，特朗普对妇女健康生育计划的资金发起挑战尤其要受到谴责。她还嘲笑白宫高级顾问团队，包括顾问康韦和发言人斯派塞。“他们总是在说假新闻，但是我从他们那里听到的假新闻比任何人都多”。还有特朗普的女儿伊万卡，“我能得到一份关于她的职位描述吗？”

29岁的达利斯·史密斯用“金钱”一词给特朗普作出“考评”。他的理由很简单：“我认为唐纳德·特朗普是靠钱买到了白宫。”

史密斯是个收购黄金的买主，这听起来很诱人，但实际并非如此。当地居民只是到他这里典当或出售一些破碎的珠宝首饰而已。和沃伦斯维尔海茨的大多数人一样，他在支持希拉里之前的两次大选中都投了奥巴马。他怎么看待唐纳德·特朗普的首个100天呢？“他一事无成。旅行禁令没有通过，这实在是一个可怕的想法。”

“至少他做了点事”

驱车半小时来到沙登，立时大开眼界。在这座小镇古色古香的广场上，没有什么被遗忘，美丽的红砖法院可追溯到1869年，设施齐全的商店为周边繁荣的乡村社区提供服务。

本周末，第88届年度枫树节将开幕，碰碰车、鬼屋、“老式”柠檬水和热狗架的摊位充斥在广场上。官方宣传标语显得毫无想象力：“沙登广场，为你自豪”。

在沙登这块白人领地，唐纳德·特朗普已经变身为行动派。

“行动”一词来自47岁的蒂姆·欧福伯格，他在为广场铺地毯。

“我认为他干得不错，”欧福伯格说，尽管他难以提供细节。“虽然我不注意那些小事情，但是我知道他签了一些法案。他说他要轰炸什么地方，他也做到了。”

71岁的汽车修理工埃德温用“迅速”一词来形容。他认为特朗普任职的100天是高效率的100天。“我欣赏他对某些国家坚持原则，比如朝鲜。至少他在做点事情。”

56岁的珍妮·萝丝是沙登的“稀有动物”，她不是一个“纯种”共和党人。但是，她在11月投票选了特朗普，那也是她第一次支持一位保守派总统候选人。之所以作出这一决定，部分是由于讨厌希拉里·克林顿的代言人。“碧昂丝，”她说。“我真的不喜欢碧昂丝。”

她用“非法”一词来表示赞同特朗普驱逐无证移民的坚定立场。“我有一个儿子住在丹佛，他是一个水管工，那里有很多非法移民，他们从他手里抢走饭碗。”

她也喜欢旅行禁令，并认同特朗普的说法——旅行禁令能保护国家免受恐怖主义威胁。她说：“我觉得法国很糟糕，他们就像挨揍一样。”

在两边的“唾沫横飞”中，两个唐纳德·特朗姆形象都很顽固，几乎没有任何共同之处。对于首个100天，难道就没有任何沟通希望、没有任何交集？

“他干得很棒”

在沙登，唯一略微让步的特朗普选民是53岁的卡洛琳·曼斯菲尔德。她是吉奥格县财政办公室的首席副代表。“过滤”是她想到的一个词，因为她认为总统有时可以用一种温和方式对公众发表意见。

她也承认特朗普在上任初期很难实现他的抱负。但她很快就校正这一观点：这不是他的错。

“他干得很棒。但是，反对他的人太多，这让他很难做成任何事。现在是我们团结起来让他成为总统的时候了。”

唯一一个真正准备在挺特朗普与反特朗普的两种情绪中间穿过的人是27岁的肯德尔·隆，他选择的词是“惊奇”。肯德尔·隆白天在一家更换机油的特许专营店工作，晚上则攻读心理学。接受采访时，他正好抱着3岁的儿子回沃伦斯维尔海茨的家。他说，很难给新总统下结论。

最初，特朗普的所作所为吓到了他。他认为，总统削减公共开支会对公共服务造成破坏。他也很讨厌特朗普在推特或者电视上口无遮拦、大放厥词。

但是，随着时间推移，他不得不进行重新评估。“我认为特朗普开始思考自己的言行，比他竞选时改进许多。”

像他这样敢于站出来为总统辩护的人是否担心沃伦斯维尔海茨社区其他人的反应？“我才不在乎别人怎么想，我只关心总统给我和儿子带来什么好处，”他说话的时候把小肯德尔抱在怀里。“只要特朗普没有给我们带来麻烦，比如给我们带来战争或其他灾难，那他也并不总是那么糟糕。”   
   
（栏目主编：杨立群。编辑邮箱：ylq@jfdaily.com ）题图来源：新华社 图片编辑：项建英