话剧《欲望号街车》剧照（张璐饰布兰奇 闻小炜饰斯坦利）。

    继25日在国家大剧院小剧场的首演成功之后，昨天，上海话剧艺术中心《欲望号街车》的第二场演出又是座无虚席。这部田纳西·威廉斯经典话剧，以中文版形式特别呈现，同样把剧中四个主要角色之间的爱恨纠葛、以及角色所代表的浪漫与现实、理想与欲望之间不可调和的矛盾展现得淋漓尽致。不少观众看后对上话的艺术水平给以很高评价。

    国家大剧院是上海话剧艺术中心《欲望号街车》全国巡演的首站，将演出到29日，其中28日和29日两场已被包场，这也从另一个侧面反映出首都话剧迷们对上话这部剧作的期待。据悉，在北京演出之后，该剧将在上海、杭州、重庆等地演出。

    经典名作演绎理想与欲望碰撞

    《欲望号街车》是美国20世纪最重要的戏剧家田纳西·威廉斯的代表作，获得了普利策戏剧奖和戏剧评论奖两项世界级大奖，他的作品还多次获得纽约戏剧评论奖、托尼奖最佳戏剧。

    20世纪40年代美国北方现代工业文明与南方传统的种植文明形成了尖锐的冲突，在现代工业文明的冲击下，很多青年感到人生迷惘。当时，新女权运动也渐渐在美国兴起，男人与女人之间的矛盾愈发强烈。《欲望号街车》聚焦于当时的社会现象，集中体现了现实与理想的矛盾冲突。该剧讲述了徐娘半老的南方女子布兰奇乘一辆叫“欲望”的电车到新奥尔良城里投靠妹妹斯黛拉与妹夫斯坦利一家，声称自己是教师，因身体不好而辞职休养，其实她是因为行为“不检点”而被迫离开家乡的。在妹妹家，布兰奇结识了斯坦利的好友米奇，这是一个忠厚男人，两人很快到了谈婚论嫁的地步。可是，粗鲁莽撞且酗酒嗜赌的斯坦利看不惯娇惯骄傲的布兰奇，要想尽办法毁掉她，就把她的底细抖了出来，使男友一气之下离她而去。与此同时，妹妹斯黛拉即将临盆，被送进了医院。从医院醉酒回家的斯坦利在酒精的刺激下，侮辱了布兰奇。最后布兰奇更加丧魂落魄，被送进疯人院。

    《欲望号街车》揭示了上世纪中期美国现代社会的生存困境，剧作者似乎想说，当浪漫碰撞现实，当理想碰撞欲望，当粗俗与优雅、野蛮与精致、现实与梦幻强烈地对立，最终只剩下欲望的街车依然在暗夜中冲撞。

    1951年，根据话剧改编的电影《欲望号街车》问世，由奥斯卡著名影星费雯·丽和马龙·白兰度主演。这部电影彻底结束了好莱坞黄金时代的由理想主义和浪漫色彩主宰的银幕故事，引起了世界轰动，也赢得了美国奥斯卡包括最佳女主角在内的多项大奖。之后，不同形式的舞台剧版本被移植到多个国家的剧院上演，且均有各自不同的解读。

    中文版解读强化生命之“雨”

    去年，上海话剧艺术中心与上海话艺文化传播有限公司共同创作出话剧《欲望号街车》中文版，首轮演出便收获了大量好评。知名戏剧自媒体“好戏”创始人魏嘉毅称赞：“这个版本的《欲望号街车》可能是近期我在国内看到的最值得看的一部原版呈现的经典剧作。”

    该剧的主创阵容很是强大。导演兼翻译王欢是首位毕业于英国皇家戏剧学院的华人导演硕士，30岁前包揽了国内重量级舞美设计大奖后，随后转行导演，2011年考入英国皇家戏剧学院导演系，曾先后以导演身份受聘于英国国家剧院、皇家莎士比亚剧院、新维克剧院以及中国国家大剧院。此外，国家一级舞美设计师桑琦、知名灯光设计师刘海渊、青年作曲家杨扬、毕业于中央圣马丁艺术与设计学院的服化设计师章月儿等的加盟，也让该剧的品质有了更多保障。演员方面，由上海话剧艺术中心优秀演员张璐、闻小炜、刘晓靓、郭林联袂主演，四个角色的心理把握比较准确，演技达到了高水平。

    为了还原剧本中的刺目、冰冷、暴力和愤怒，导演王欢与舞美团队一起设计了特别的舞台装置——“在剧场里下一场即时雨”，伴着贯穿全场的雨水，带领观众走进田纳西笔下那个现实与欲望纠葛的故事之中。这是自然之雨，更是工业文明时代的人生之“雨”……

    王欢认为：“剧场艺术，总的来说是一个视听的艺术形式，《欲望号街车》的视觉里，有一场贯穿着整出戏的‘雨’，稀稀落落的雨、连绵的雨、倾泻而下的暴雨，还有如尘埃般的雨雾。在我眼里，这是整出戏中与欲望、愿望共振最近的一个核心视像元素，它既象征着那令我们不可抗拒的外来魅惑，又象征着我们每一个人那无法遏制的内在涌动。我试图去让这些‘雨’存在，让中国版的《欲望号街车》去触碰今天的人，试图让人们去理解那些‘似乎无法理解的相互理解’，我悲观地乐观着，只希望能换得一些‘宽容的相互容忍接纳的时间’。”

    在服装设计上，主创力求贴近剧中人物的角色性格，还原故事人物原型。女主角布兰奇整场服饰以白色调烘托其庄重而优雅的淑女风格，而当她面临自己的结局时，以一袭华丽黑色洋裙登台，象征其悲剧式的命运走向，带领全剧走向令人叹息的高潮。

图片来源：尹雪峰 摄  图片编辑：苏唯