唐纳德·特朗普就任美国总统已经有4个星期了，英国广播公司（BBC）采访了美国不同阶层的民众，询问他们如今在特朗普治下的美国生活有何感受。文章现编译如下：

共和党女选民：给总统一个机会

BBC在新罕布什尔州采访了一些女性共和党选民，在一年前该州的初选中，她们中没有一个人把票投给特朗普，如今，作为保守派选民的她们希望给总统一个机会。

谈起初选为什么没有投票给特朗普，有的人说当时觉得特朗普只是一个成功的商人，并不是一个值得信任的候选人；有的人认为，特朗普并不是很认真地去竞选总统……

然而，在去年11月的投票中，这些受访者中只有一人未把票投给特朗普。有的人说，关注特朗普上任后的言行，她相信特朗普能够真正带来改变；有的人说，希望特朗普能把民众团结起来，创造一个更好的美国；有的人说，希望特朗普能够治愈美国，希望能给特朗普一个机会。

那位唯一没有投票给特朗普的女士说，“一年前我觉得很焦虑，如今我仍然觉得焦虑。”

非洲裔说唱者：嘲讽和抨击特朗普

在美国首都华盛顿，一群在“Busboys and Poets”餐厅里对特朗普进行抨击的非洲裔说唱者们向BBC记者展现了他们所创作的讽刺歌词。

有些歌词讽刺特朗普的无知，“特朗普先生，我的非洲裔历史与你的相比，或许很神秘……你应该去谷歌上找找……”；有的歌词对于特朗普的伎俩表示失望，“你利用了人们的善良，但是善良不应该成为武器……”；有的歌词则带有明显的厌恶情绪，“特朗普……我们正在看着你，你这个糟糕的说谎者”……

在自由派校园中的保守派

一些共和党的大学生支持者们告诉BBC，在自由派的校园中，他们就像是局外人一般。

迪亚哥是墨西哥裔，也是共和党的支持者，在校园里他不停地被人们问，“你是迪亚哥吗？你是共和党支持者吗？作为墨西哥裔，你怎么能支持共和党呢？”珍妮佛也有同样的遭遇，作为一名西班牙犹太裔，她对共和党的支持被同学们视为对自己传统的背叛。被同学们不理解的还有来自新泽西州亚裔女孩瑞内兹，作为有色人种裔的她为何会支持共和党？她在学校遭到了嘲笑，在社交媒体上被不认识的人攻击，瑞内兹感到痛苦，最后放弃使用社交媒体。

这些年轻的共和党支持者在校园中被人称呼为种族主义者、性别歧视者，他们感觉孤单，他们中甚至有人觉得“这个国家处于危机之中”。

穆斯林学生：担忧旅行禁令

一些穆斯林学生分享了他们对于特朗普颁布的旅行禁令和特朗普言行的担忧。

来自伊朗的女学生艾兹哈尔说，特朗普颁布的旅行禁令，使得她不能自由出入美国，成为了“非自愿的囚犯”，她在采访中潸然落泪，“法律并没有在保护我”。

来自叙利亚的医学博士生穆罕默德·加布里尔正在美国学习，他还需要2到3年才能完成学业。他说，“如果他们不能给我更新签证的话，那么我几个月后就得离开这个国家了，我不知道我该去哪里。”他说，他感觉像“被背叛了一样”。

为美国人工作了7年的伊拉克人巴赫杰说，“我支持特朗普总统加强国家安全的举措，但不是以这种方式。”巴基斯坦的谢耶·阿罕默德说，“我看到了美国的两面，一面充满恐惧，一面充满希望。”

特朗普支持者：总统表现令人满意

一些投票给特朗普的支持者也分享了他们对于特朗普上任来一个月表现的看法。在描述对于特朗普上任后的表现时，几位受访者都给出了积极的评价。药剂师坎南给出的三个词语是“忙碌的、进取的、专注的”，在运输行业工作的托尼·哥伦布则用了“令人印象深刻的、令人满意以及充满希望和乐观的”这些词。

坎南说，特朗普不是通常意义上的总统，他不是政客，他的攻击性言行更像是在商业竞争中会采取的那种方式。斯洛特女士也说，特朗普上任后很快地兑现了他在竞选中许下的承诺，她对此表示赞赏。她还特别喜欢特朗普的推，每天早上起来第一件事情就是要看特朗普发的推文，她觉得很有趣。

哥伦布则说，特朗普的各种举措是为了保障国家、城市和社区的安全。他觉得特朗普做了非常棒的工作，这些会让特朗普再赢得4年的任期。
    
 （栏目主编：杨立群；题图来源：视觉中国  图片编辑：笪曦  编辑邮箱：ylq@jfdaily.com）