美国当选总统唐纳德·特朗普在竞选中一直宣称，中国正在抢走制造业的工作。然而经济学家们说，更大的威胁却是来自另一件事：自动化。《纽约时报》记者克莱尔·卡因·米勒（Claire Cain Miller）对此进行了阐述。文章现编译如下：
　　
现年56岁的谢丽·约翰逊第一次因为自动化而失去工作。她原本在佐治亚州玛丽埃塔的一家当地报纸印厂，负责将纸张送入印刷机和摆放页面。后来，她眼睁睁地看着机器学会了她在车间的工作，以及盘点库存和文件归档方面的工作。

　　
自动化对工作的威胁更大

   
她说，“这确实令我愤怒，这样到底让我们怎么谋生？”她参加了“好意组织”(Goodwill)的电脑课程，但是有点太晚了。“二三十岁的人比我们更能适应，因为我们成长的时候根本没有这种事情，”约翰逊说，她现在依靠残疾补助生活，住在田纳西州杰斐逊城的一处公租房里。

　　
唐纳德·特朗普曾告诉像约翰逊这样的工人，通过严格限制贸易、限制离岸外包与限制移民，他会为他们把工作带回本土。但经济学家们说，更大的威胁并不在此，而是自动化。

　　
“从长远来看，显然自动化因素更为重要——其他因素与它相比都差得很远”，研究劳动力与技术变革的哈佛大学经济学教授劳伦斯·卡茨如是说。

　　
在竞选期间，没有一位候选人谈到关于自动化的问题。

　　
特朗普上周三告诉那些科技公司的领导人们：“我们希望你们能继续保持令人难以置信的创新。我们愿意做任何事情来帮助这种情况持续下去，我们会支持你们。”

　　
特朗普选择的劳工部部长、CKE餐厅公司首席执行官安德鲁·F·普兹德在3月接受《商业内幕》网站采访时曾称赞机器人员工，“它们总是彬彬有礼，总是会提高销量，从不休假，从不迟到，从不打滑摔倒，也不会有年龄、性别或种族歧视的情况。”

　　
自动化比全球化影响更大

   
根据麻省理工大学的达龙·阿赛莫格卢和戴维·奥特的研究，显然全球化要为一些职位的流失负责，特别是与中国在21世纪以来的贸易迅速导致了200万到240万就业净损失。

　　
奥特在今年1月份发表的一篇论文发现，在美国，通常受进口影响最严重的地区失业率更高。不过，随着时间的推移，自动化已经产生了比全球化更大的影响，并且最终会使这些工作岗位消失。奥特在接受采访时说，“其中一些是因为全球化，但很多工作机会的消失是因为我们要求少得多的工人来完成同样的工作量，”他说，“工人基本上是机器的监督者。”

　　
联合技术公司(United Technologies)首席执行官格雷格·海耶斯同意为该公司旗下的开利公司(Carrier)的一家工厂投资1600万美元，这是同特朗普交易的一部分，目的是保持印第安纳州的一些工作机会，而不是把这些机会转到墨西哥去。海耶斯说，这笔钱将用于自动化。

　　
“最终这意味着工作机会的减少”，他在接受美国全国广播公司财经频道（CNBC）采访时说。

　　
以钢铁工业为例。在1962年至2005年间，该行业失去了40万人，占其总劳动力的75％。但根据杜克大学的艾伦·康拉德-韦克斯勒和普林斯顿大学的扬·德·洛克去年在《美国经济评论》上发表的一项研究，该行业的出货量并没有下降，原因是一种名为微型钢铁厂(minimill)的新技术。它对钢铁行业岗位消失的影响之大甚至超越了管理实践、中西部的失业、国际贸易和工会化进程等因素。

　　
来自鲍尔州立大学的另一项分析认为，在制造业内，大约有13％的失业应归因于贸易，其余的则是因为自动化提高了生产力。分析称，服装制造受到贸易的打击最大，而计算机和电子制造业则受技术进步的影响最大。

　
45%现有工作可以被自动化取代

    　
随着时间的推移，自动化总体来说进展顺利：虽然它取代了一部分工作，但也创造了一些新的岗位。但有些专家担心目前这段时间可能有所不同。即使美国经济有所改善，对于大部分工人，特别是没有大学学位、从事体力劳动的工人来说，工作和工资仍未恢复。

　　
阿赛莫格卢在5月份发表的论文中指出，即使在经济好的情况下，自动化也会让第一代被替代的工人处于困境，因为他们通常缺乏技能去执行新的、更复杂的任务。

　　
劳动经济学家们发现了一些方法，能够帮助被机器人替代的工人更好地完成过渡期，其中包括再培训计划、更强大的工会、增加公共部门工作、更高的最低工资、更多的劳动所得税抵扣，以及为下一代提供更多的大学学位。不过，这些政策几乎都不在特朗普的考虑之列。

　　
“只是允许自动化进入私人市场，政府却没有任何支持，因此，即便失业原因是科技的长期影响，人们也会责怪移民、贸易和其他事情，”卡茨说，他曾在比尔·克林顿总统任期内担任劳工部首席经济学家。

　　
不仅仅是体力劳动：计算机也在学习从事一些白领和服务部门的工作。根据麦肯锡7月份的报告称，目前雇佣人力进行的工作，有45%可以被自动化取代。相比之下，需要创造力的工作、人力管理工作或看护类工作风险最小。

　　
田纳西州的约翰逊说，她最喜欢的一份工作是在一个动物收容所照顾小狗，这也是她报酬最高的工作，每小时时薪8.65美元。这也或许是机器最难以胜任的工作了，她说，“我希望电脑干不了这个，除非它们喜欢给小狗换脏纸垫、给予它们爱与呵护。”
   
（栏目主编：杨立群。编辑邮箱：ylq@jfdaily.com 题图来源：东方IC 图片编辑：雍凯）