|
|
易卜生名作本土化 《海达》“移花接木”
今年是现代戏剧之父亨里克·易卜生逝世100周年，以往在中国上演最多的作品集中于第二创作阶段的社会问题剧如《玩偶之家》等，而作为他象征主义代表作的《海达·高布乐》则从未在中国话剧舞台上演出过。6月23日至25日，由《海达·高布乐》改编的《海达》将于兰心大戏院上演，弥补这一遗憾。
《海达》特别邀请了中国国家话剧院导演吴晓江执导，主角为上海戏剧学院毕业班学生。为了让该剧更具现代意义，《海达》在剧本改编过程中注入了一些本土化元素，将故事背景从19世纪末的北欧移到了当下的中国上海，对白中还时不时会出现具有时代性的语汇如星巴克、海归、polo、e－mail等，其中角色的名字除了将海达·高布乐称为海达外，一律改成了中国名字。对此，吴晓江表示：“刚看剧本的时候，我的第一感觉就是太像中国现代的背景了，因此干脆将整个大背景都改了，并尽量回避或弱化了原作与中国国情、生活习惯不符合的部分。当然，易卜生剧本中对于女性的同情、爱护以及批判我们都予以了保留。”
|
2006-6-7 1:44:45 稿件来源：新闻晨报 作者：朱美虹报道
|
|
|
|
