本周面市的美国著名剧作家伊丽莎白·斯瓦多的图文故事书《我的抑郁症》的腰封上，赫然印着两行大字：崔永元作序推荐，以及著名作家王安忆翻译的第一本书！崔永元有抑郁症，作序推荐这样的书，似在情理之中，可王安忆为啥会选择这样一本文字量少得可怜的图文书，作为自己的首部翻译作品呢？记者昨天电话采访了王安忆，她笑称，这完全是应朋友之邀的一次余兴节目，腰封上的文字虽然有点耸人听闻，但终归也是事实，“我不怕别人说我注水”。

    借助字典来翻译

　 《我的抑郁症》一书作者伊丽莎白·斯瓦多是美国著名作曲家、剧作家和导演。她被抑郁症困扰了整整三十年，为了寻求帮助，最终选择了借助手中的笔进行宣泄的方式，完成了这本以图文形式演绎的辛酸却又别有趣味的“一个抑郁症患者的自述”。该书在美国出版后引起轰动，被誉为“一部让人摆脱抑郁的杰作。”
　　王安忆说，该书责任编辑是她多年的好友，买下该书版权后，就一直力邀她进行翻译。在此之前，尽管王安忆也翻译过一些短文，但还从来没有翻译过一本书。拗不过朋友的盛情邀约，王安忆最终还是答应了，“我的英文不是很好。好在这书很简单，文字量也就那么一点点，翻就翻吧。”
　　不过，真的操作起来，王安忆毫不含糊，“这对我的英文水平也是一次考验。我为此翻了很多字典。特别是许多新的名词，必须借助字典，才能解决。这次翻译也充实了我的单词库。”

　　想把腰封扯下来
　　选择一本文字量不足两千字的图文书作为自己的第一部翻译作品，王安忆怕不怕被别人说注水，担不担心砸了招牌？
　　面对这样的问题，王安忆并没有生气，“无所谓别人怎么说，因为这不是什么原则性的事儿。”她告诉记者，其实，在此之前，出版社这边就已经给她打招呼，说可能会有这样一个腰封，让王安忆看了不要吓得昏过去。所以在书上市前，王安忆就已经有了心理准备，“其实这也没什么。腰封上的说法看上去是夸张了一点，有点吓人，但这也是事实。充其量这只是我的一次余兴节目。不过，可能的话，我真想把这个腰封扯下来。”

　　不以抑郁症为题材写小说
　　当记者问王安忆，选择翻译《我的抑郁症》一书，是否也是对日益成为人们谈论话题的抑郁症特别关注时，王安忆说：“我只是偶尔撞上这样一个题材而已，谈不上特别关注。但抑郁症目前确实已经十分普遍，患者之多已经远远超过了人们认识的程度。我曾在电视上看到，有一个患抑郁症的母亲，拼命想要隐瞒病情，特别自卑，真的很可怜。社会上对抑郁症的认识还远远不够。”
　　同情归同情，但王安忆明确表明，自己不会以抑郁症为题材写小说。 

                   （□新闻晨报记者徐颖 2007年1月30日）