 |
| 解放日报报业集团出版 |
| 每周二出刊 |
| E-mail： shtimes@jfdaily.com |
| 传真：021-63229253 |
| 解放日报报业集团系列报刊 |
 | |||||||||||||
|
|||||||||||||
|
 |
|
 主页 |
||
三老外闯荡上海滩 文 /葛丁 漫画 /汪磊 来自上海大学英文系的葛丁，是一个生活的观察者。在大学里，他有机会结识了很多外国朋友，并记录了他们在上海滩的奋斗故事。虽然他们各自背景不同，但他们演绎的上海滩故事，却各有各的精彩。Kim：韩国学生，学中文为做贸易 提示一：礼节。在韩国，岁数小的要听岁数大的话。可遇到“我”这个比他小的辅导老师，Kim尊师重教的言行，让“我”反思。 提示二：玩伴。和韩国老乡玩，还是和中国同学玩，Kim一番比较后，做了选择。 Kim是韩国人，他说自己来自釜山旁边的一个地方，他是我大学的第一个外国朋友。结识Kim，是因为每周三次为他辅导汉语。 Kim比我大几岁，按照他们的习惯，岁数小的要听岁数大的话，尤其是做小弟的更应谨慎行事。但是我们上课时Kim却显得非常谦虚，每次都毕恭毕敬地向我请教问题，弄得我挺不好意思。 一次我们约好去他宿舍辅导课文，快要走到宿舍门口时突然下起雨来，我赶紧加快脚步打算赶在没有被雨水淋湿前到达。这时Kim像救兵般打着伞从远处走来，手里还拿着另一把雨伞。他满脸歉意地对我说，下雨了本想去我宿舍接我，但是打过电话对方已经没人接了，于是就出来迎我。他一边为我撑伞一边连连说“真不好意思”。想想一个比我年长的韩国人对待我这个业余辅导老师这么尊重，让我不得不重新思考中国现代社会的礼节。每次上辅导课时，我先把课文读给他听，他再录下来读，然后让我检查。 平时，他也有点不同于其他留学生，因为他只看中文电视，听中文广播，模仿中国人说话。有一次我忍不住问他，“你为什么不和别的韩国留学生玩？成天把自己关在学校里有啥意思呢？”这时，他才讲起自己以前的故事，原来他曾经早一年来过一次上海，可是到了学校以后成天和本国朋友在一起，每天就是吃饭喝酒逛街，钱花光了就问家里要，而汉语却没有丝毫长进。后来，Kim看到中国的本地学生都很刻苦，而且生活上非常勤俭，他找到了自己学习的榜样。 经过几个月的努力学习，Kim成了他们班级口语最好的学生。问他打算今后干什么，“通过HSK考试，就打算做中韩贸易了。”Kim自信地说。 Glan：澳洲农民来中国只带200元 提示一：工作。从江苏小城到上海，在不断地变化中寻找自身的最佳价值。 提示二：住宿。既可以睡公园，也可以住大屋。我年轻，我有机会。 Glan是一澳大利亚农民，3年前千里迢迢从当地一个小村庄来中国淘金。前几次见面他给大家的印象是五大三粗，说话操着一口浓厚的澳洲口音，做事情大大咧咧，还爱喝啤酒。消失了一段时间后，听说他换了工作已经不在我们学校当外教了，也不知道情况如何。前两天偶然在酒吧碰到Glan，他热情地招呼我坐下说要聊聊，然后点了半打“青岛”。几瓶啤酒下肚Glan居然用中文跟我侃了起来。 “我现在工作很好，而且我马上要结婚了。” Glan又开了一瓶，“可当初谁又能想到呢？我在澳大利亚是个农民，家里都是种地的，那时候别人都出来找工作，我想自己应该有自己的事业，于是我就想到中国来，我从小对中文就感兴趣，我觉得可以说汉语是一件很了不起的事情。” Glan说比较动情，真没想到一个将近一米九的大汉内心世界也会如此细腻。 “后来我就到中国来了，当时我家没有钱，要知道，当我下飞机时我身上只有200澳元，但是我不担心以后，因为我可以睡在公园，可以做工人，我很年轻我很有力气。几天后，我来到江苏一个小城市，在那里教书，我知道我的机会就要来了。果然不久，我就在上海一所大学里找到了一份教书的工作。 去年，通过不断地寻找机会，我在一家澳大利亚的上海公司里上班了，同时还在复旦大学学习汉语。而现在我又换了新的工作，每月挣1万多块，我的妻子在上海美国学校教书，我们租了一套陕西南路的大房子，那里的夜景非常美。我下一个目标是把汉语学得更好，在上海买房！” 那天Glan这哥们喝了大概一打的“青岛”，半夜摇摇晃晃走出酒吧。反正几分钟后他就可以躺在自己温暖的陕西南路的家里。这两天听说他又和几个朋友搞了个网站，和钓鱼有关，名字就叫“Glan的钓鱼俱乐部”。 Dan“蛋”：美国记者，身兼数职为出书 提示一：上课。请来自己的各路朋友，在课堂上做“specialguest”，陪学生聊天。 提示二：兼职。Dan有许多兼职：拍广告、做记者。当有人视其为明星时，他念念不忘自己的初衷：行走中国，自己出书。 Dan原来是一个美国记者，为了梦想来到了陌生的上海，给我们这帮大学生教口语。 记得第一天上课，一个人高马大的鬈毛外国小伙，走进教室、放下书包就和我们用英语聊了起来。本来我还希望有什么开场白之类的，结果他倒干脆，开门见山直奔主题，不过特别关照了我们一句：“我不会中文，请大家都讲英语”。像大多数外国老师那样，他也是坐在桌上、脚踩着凳子，面对同学边喝水边讲课。我们那回谈论的话题五花八门，从明星、美女、电影，到克林顿绯闻、布什9·11，由于双方都有语言障碍，所以往往是一个话题刚刚展开就跳到另一个话题上了：“DoyouknowtheOrientalPearlTower?”“Yes,Iwent therelastweek.”“Whereareyoufrom?”“IwasborninBloomsburg.”“DoyoulikeChinesefood?”就这样一问一答不停地换着话题，两节课竟然没有休息就很快过去了，气氛异常的轻松。我们海阔天空地提问，他不厌其烦地回答。遇到大家不懂的就在黑板上或写或画，直到明白为止。 下课后，黑板上乱七八糟的写着一大堆字，在中央的醒目位置留下了他的名字“DanWashburn”。为了方便记住，不知班里那个同学给他起了这个名字，“蛋”。 课余，“蛋”希望经常能和他的学生保持联系，其中主要的活动就是泡吧。他说酒吧在美国生活中是非常重要的一部分，朋友聚会或是去听歌跳舞放松都去酒吧，而且平常party也很多。他在课堂上问身边的同学周末节假日做什么，答案要么是睡觉，要么就是看电视，剩下的就是看书学习了。“蛋”似乎感觉到了我们课余生活的枯燥，就请来了自己的各路朋友，在课堂上做“specialguest”，陪我们聊天。于是我们又有了一问一答的机会，聊天对象一会儿是带着鼻环、自费出专辑、到处演出的美国乡村女歌手；一会儿是身强力壮、参加过亚特兰大奥运会、目前正在四处找工作的赛艇女教练。他们都是他平凡而又极具个性的朋友。 与其他老外不同的是，Dan在自己的网站上记录着自己眼里的中国。外教只是Dan在上海的一个职位，他更多的时间则用来写作，拍广告，做兼职记者，做网站，行走天下。来到中国两年，Dan的行程几乎跑遍了大半个中国，越来越多的媒体开始关注这个有意思的老外，越来越多的广告公司开始找Dan拍广告。有人跟Dan开玩笑说，“你可以做广告明星了！” 他最近的计划是周游中国。从上海出发一路北上至中朝边境再到北京，然后北上呼和浩特再去云南最后去西藏。他要拉我一起去，说是有中国朋友在身边可以不被“宰”。他说自己其实没有多少钱，但是依靠这两年结交的朋友，他可以找到便宜的旅馆，便利的交通，为自己行走天下铺平道路。 问他此行的目的，Dan从嘴里迸出两个字“出书”。 和外国朋友的交往让大学生的我对生活有了更多的认识，领会了更多的乐趣。有朋自远方来，不亦乐乎？大概就来自这样的体验吧？ “别处”寻人 “别处”寻找生活在上海的老外或者生活在国外的国人。异国他乡的生活有多少酸甜苦辣，成长的心路有多少悲喜交集，“别处”为你一一记录。有意者请致信：biechu01@163.com。 上一篇：再生上海工业遗产 下一篇：SRJ屹立曼哈顿街头 | ||
 |