| |
《哈利·波特6》（简称《哈6》）英文版面世后，无数哈迷沉浸在最新的魔法世界中。该书中文版的译者———马爱农、马爱新、张红已开始了“闭关翻译”，预计中文版将于10月15日问世。但昨天记者在某论坛上发现，已经有12章的译文公之于众，翻译速度十分惊人，照这样的速度进展下去，共有30个章节的《哈6》中文版不出两周就将完成。这是否意味着中文版《哈6》将提前曝光？
网络译文一月完成？
某读书论坛早在上周末就已经发表了《哈6》前五章的译文，目前，论坛上又有网友贴出另一版本的翻译，而且整整12个章节，速度之快令人称奇。网友们争相“拜读”，有的哈迷甚至还列出了第一章的理解难点：“首相为何要偷偷地摸一下桌子？因为西方有个说法，如果一个人自夸没有遇到过某种坏事，这种坏事随时可能会降临，这时触摸一下木头，可以解除厄运。”
勤快的网络译手甚至还列出了翻译计划：用3天时间阅读全书，并注明翻译时可能遇到的困难；再用6天时间，完成初步翻译；统筹全书翻译花6天时间；最后用15天时间在信达雅方面做功课。
网译借力翻译软件？
网上翻译的速度虽然惊人，但拿两个版本的译文比较下来，不难发现问题。《哈6》第二章的标题是Spinner'sEnd，上周的版本译作了“斯宾尼尔巷尾”，但最新的网络译文却翻译成了“旋转器的末端”，文不对题。更有趣的是，前后不同译者翻译的两个版本，句子的结构、断句完全一样，只是个别用词有差别，不排除借助翻译软件，然后再稍微加工、修饰的可能。原文中的词句意思都翻译出来了，但读起来晦涩、拗口，最长的一个句子竟然长达30个字，一个名词前有多个形容词修饰，读者看起有些费力。
正版译文不惧网译
尽管网络译文存在问题，但很多网友对《哈6》的网上译文都很感兴趣，有些网友还评价“网译更加灵活，更有意思”。网友们是否会看了网上译文就不再购买中文版《哈6》？《哈6》中文版的责任编辑、人民文学出版社的王瑞琴对此非常有信心地表示，网译不可能威胁到《哈6》中文版的发行量。
王瑞琴表示：“我国法律目前没有明确限制，出版社拿网译也没有办法，但网译的质量良莠不齐。我们编辑部和三个翻译都看过网上的翻译，发现相当多的错译和漏译，还有很多译者的个人发挥。网译毕竟属于个人行为，不可能像专业译者那样严谨。另外，我们的译者都是固定的，可以保持译文中某些特定说法和行文的连贯性。”王瑞琴举例说，布莱克家族（Mr.Black）是书中很早出场的人物，读者对他都非常熟悉，但网译者居然直接翻译成“黑先生”，让老读者不知所云。
哈迷对“哈利·波特”系列的熟悉程度，往往让译者都瞠目结舌。比如，上一集书中有一句对话被翻译成“今天你好吗”，在下一集，译者翻译当事人的回忆时，写成了“你今天好吗”，居然都被读者发现，还写信到出版社要求更正。王瑞琴笑言：这种“可爱的苛刻”读者，应当不会被网译左右。
| |
现在位置: 
