山飒是作为2005年法语日的开幕嘉宾来上海的。她在法国的名气比在中国大得多，不久前法国两大杂志社为了争夺她最新小说的版权“大打出手”，成为各大报纸争相报道的热点。在法国的中国作家不少，但山飒却是极少数被法国主流社会接受的人，很大一部分原因在于：山飒用法语写中国故事。
　　世界公民034号

　　■姓名：山飒
　　■职业：作家
　　■获得奖项：2001年凭借法语小说《围棋少女》获得中学生龚古尔奖桂冠（龚古尔奖是法国文学的最高奖，著名女作家杜拉斯曾凭《情人》获得1980年龚古尔奖）
　　■入选原因：法国社会中的中国作家。17岁由诗人艾青和北京作家协会推荐远赴法国留学，后作为法国著名画家巴尔蒂斯的秘书在瑞士生活两年，以《围棋少女》等一系列小说赢得上至法国总统下至法国中学生的赞许。
　　“您的语言、您的故事以及您微妙的思想使我深受感动，我猜想中法两国之间的两种语言和两种文化的撞击，对你的美好前程是一种特别的铺垫……请接受我衷心的祝贺和诚挚的友谊，”这是法国总统希拉克在看过《围棋少女》后给山飒写来的贺信。目前小说已经有了25种语言版本，包括中文。2003年，中国导演陆川曾主动请缨担当同名电影的导演，而法国的各类围棋比赛也热情邀请山飒给冠军颁奖，这位“围棋少女”俨然成为了中国文化在法国的代言人。
　　问：当法国总统希拉克写信给你，说他读了这部小说后多么感动，你的第一反应如何？
　　答：我不是很激动。
　　问：份量这么重的一份肯定，你居然不太激动？
　　答：其实，包括《围棋少女》后来夺龚古尔奖的幸福感都不如小说刚印出来时的幸福。刚刚印出来还温热的书捧在手里，真的不亚于做妈妈的那种喜悦。
　　问：听说法国的两大出版商为了争夺你的新书，打了一场声势浩大的官司，是吗？
　　答：这就是一场轰轰烈烈的离婚闹剧。当初第一家出版社预付了定金，但是后来我发现彼此“性格不合”就返还了定金，和另一家出版商签订了新合同。但是被“休”了的那家不放手，两家就去打官司。最后判决第二家赔偿了第一家，这场官司连总统府都惊动了。
　　问：有没有后悔当时和第一家“离婚”？
　　答：我是一个很任性的人，当时就是一心要换出版社，一分一秒我都不能忍受了。这件事情之前我还是一个很天真的小女孩，但是现在我那种小女孩的世界观已经没有了。最可笑的是，大家纷纷祝贺我免费给自己做了轰轰烈烈的广告，新的出版商也挺开心。可有谁关心我自己受了多大伤害呢。
　　问：打官司是一场劳命伤财的“拔河”，幸好已经了结了。
　　答：我的书就像一个孩子，一个人抓着左手，另一个人抓着右手，两边都扯着不肯放。
　　3月16日，法语日开幕当晚，台下的听众提出要让山飒背一首唐诗。出国之前，当山飒还叫阎妮的时候，她出版了诗集《阎妮的诗》、《红蜻蜓》和小说散文集《再来一次春天》。山飒愣了一下，脑际里转过几首还记得的唐诗，最后挑选了“窗前明月光”。背诵完毕，台下法国人鼓掌声哗哗一片，“我只能挑这首最保险的唐诗，其他的不敢保证能背出来，”事后山飒侥幸地说。她一头披肩的黑发，细细描过的眉毛，经历了15年异乡生活她的外表仍然保持“东方味”。
　　问：你喜欢人家叫你本名阎妮还是山飒？
　　答：山飒。“飒”原本是我妈妈给我起的，后来看是女孩就用了“妮”。我住在瑞士阿尔卑斯山里时曾问巴尔蒂斯的爱人叫“山飒”好不好，她说很好。
　　问：你17岁就去巴黎读书，到现在应该成为“巴黎精”了吧？
　　答：其实我对巴黎不很熟悉，那里只是我的工作场所。我真正熟悉的是威尼斯，那里的每个角落、每幅画我都了如指掌。我在威尼斯和朋友租了一间房子，特别美的房子，是那种意大利式的老建筑，离大运河和画院都很近。
　　问：有没有想过要回中国来写小说？
　　答：人有一个弊病：近在眼前、触手可及的东西都不想要，而想要那些遥远的不可触摸的美丽。我就想永远不停地去外国流放自己。我不想在任何一个国家定居，因为我不想进入一种片面的世界观。每一次走动，我会发现那边的人也生活得很幸福，一点都不比这边的人生活得差。我的下一步是美国，如果去美国的话我希望能用英文写作。
　　问：从一个听不懂一句法语的学生到现在用优美的法语写作，这个转变不是轻而易举就能完成的，第一天在巴黎上学的情景还记得么？
　　答：那天的情形我记得太清楚了！我去巴黎之前在国内上了三个月的速成班，我就以为自己会说法语了。第一天我去中学上课，坐下来的时候后边的一个法国男生对我说了一句“bonjour”（你好），我唰地一下脸憋得通红。我突然意识到，我一句法语也不会说。去巴黎的第一个月可能是我人生中最痛苦的日子。
　　山飒出生在一个高级知识分子的家庭，出国前是个“天真浪漫的活在象牙塔里的孩子”。去法国读了两年哲学，还没毕业，法国著名画家巴尔蒂斯邀请她做自己的助手，她不顾父母的反对毅然跟随巴尔蒂斯去了瑞士。在清静的阿尔卑斯山中，山飒每天早晨为老人处理信件和文件，下午则专心创作，在大木屋的这段岁月，她的周围满是法国文化艺术界的名人。
　　问：以《围棋少女》为例，你在巴黎写这么一个发生在遥远年代的东北爱情故事，是在怎样的环境下完成创作呢？
　　答：写作是特别痛苦的。我每天写10至15个小时，每个小说写上6至12个月。这种痛苦不是说没有灵感，而是烦躁，我想着什么时候能晒太阳、去海滩。最可怕的事情是，当你快写到结尾的时候，发现不对头，然后全部推翻重新写。我最新的这本推理小说就是这样子，前80页写了20遍。
　　问：你是因为获得龚古尔中学生奖一举成名的，很多中国人都以为你是一个中学生呢。
　　答：这是一个由中学生评出来的奖，完全凭感觉和爱好投票，所以也有“心灵奖”、“青春奖”之称。《围棋少女》特别受学生喜欢，现在已经收入了中学课本。你知道的，法国人最喜欢这种浪漫的爱情故事。
　　问：前面你说自己是个非常任性的人，你在大学读了一半的时候，跟着画家巴尔蒂斯去了瑞士做他的助手，这也是“任性”的一种表现。
　　答：我的直觉告诉我去做他的助手比读大学学得更多，当时我的父母很反对，因为中国人的传统观念一定要得到文凭，但是我还是去了。我在法国走的不是一条寻常路，我读的是哲学，这本身就不是能谋生的专业。开始很多人都说写小说不能养活自己，他们说我应该去教书什么的。但我对写作有信仰，是一种狂热的热爱，所以我会不考虑经济效益地去写。
　　问：从中国到法国再到瑞士，可能的话接下来是美国，你是一个不太“安分”的人，喜欢这样的旅行吗？
　　答：我是一个特别喜欢坐飞机的人，尤其是在起飞的一瞬间，我感觉一切烦恼杂事都像尘土一样留在地面上，觉得很愉快。在飞机上就是在天上，没有国境线，突然沙漠，突然海洋，感觉自己属于每一种文化。