2005年的《麦克白》、2007年的《雾都孤儿》之后，终于等到大名鼎鼎的英国TNT剧团第三次造访上海。这个曾荣膺慕尼黑比奈尔节、爱丁堡戏剧节、德黑兰艺术节大奖等多项大奖的英国剧团，4月巡演带来的又是一部莎剧：《哈姆雷特》，沿袭了他们一贯对莎士比亚的热爱。
　　问该剧导演Paul，知不知道中国最近流行把《哈姆雷特》改写成各种“古装宫廷版”和“雪山王子版”，他老老实实地说“不知道”，还兴致勃勃地反问中国人怎么改《哈姆雷特》。
　　《夜宴》中那个“贵为皇后，晚上睡觉还蹬被子”的故事，要是拿到严格遵循莎剧原型、台词一丝不改的TNT剧团面前说事，还真有点自讨没趣的意思。

　　《哈姆雷特》也有三个版本

　　因为太熟悉《哈姆雷特》，上海人反而没机会看《哈姆雷特》。
　　上一次英国原版话剧《哈姆雷特》登场上海，已是30年前，英国老维克剧院在上海话剧圈引起轰动的时候，许多打着“话剧迷”旗号的文艺青年都还没出生、没认字呢。
　　如今人人都会读一句“生存还是毁灭，这是一个问题”，TNT又带着《哈姆雷特》来到上海，打出的旗号是“原汁原味”——不仅台词一丝不苟按照莎士比亚剧本还原，连演出形式，也是莎翁当年自己排戏那种简装版“一人分饰几角”的状态。只有一点，TNT和其他几个演莎士比亚《哈姆雷特》的剧团不同，他们选用的剧本，是少为人知的第三版《哈姆雷特》。
　　“很多人会问我们，对莎士比亚的原著有没有修改？有趣的事情是，提问题的人是否能确定，他们指的莎士比亚原著是什么。很少有人知道，我可以保证，绝大多数英国人都不知道，《哈姆雷特》本身就有3个版本，其中两个版本，是莎翁在世时印刷的，被称作Quartos，它们都比较短；还有一个版本，莎士比亚死后才付诸印刷，被称为Folio。”Paul解释说，Folio是《哈姆雷特》三个版本中最长，也最完整的，而TNT用来作为剧本的，也正是这个Folio。

　　7个演员完成一台戏

　　正如“红学家”喜欢研究脂本和程本的区别，对喜欢莎剧的人来说，有机会比较Quarto和Foloio版本的区别，也是一种细微的兴趣。
　　根据Paul的研究，莎士比亚当年用来排戏的第一版Quarto《哈姆雷特》，结构最精炼紧凑，被行家们称为“演员版”，但这个版本中的台词和诗句，明显不如第二版Quarto；到莎士比亚后来“回锅”改写第三版Folio时，整个戏的长度被增加了一倍，语言也更加华丽美妙。
　　“我选择了最简洁的‘演员版’《哈姆雷特》结构，却‘偷天换日’地使用Folio版本的台词去讲述故事。这不仅是莎士比亚自己都想做却没法做到的事情，也是其他剧团没有做过的事。”
　　TNT另一个“复刻莎翁原版”的举动，是仅仅用7个演员，完成2个半小时至少有20个角色的话剧。想当年，16世纪莎翁在泰晤士河边的小茅草屋里排戏，整个剧团连同莎士比亚这个编剧兼导演在内不足15人，无论是小制作《罗密欧与朱丽叶》还是大场面的《恺撒大帝》，都由十几个演员分配、轮流交替上场完成，连《哈姆雷特》中的大型箭战也不例外。”
　　“我们虽然只有7个演员，但大场面的作战、宫廷戏和歌唱，都不会被简化，这也是莎剧魅力之一。”

　　用中国音乐衬托《哈姆雷特》

　　早在去年《雾都孤儿》中，就曾领教过TNT剧团演员的歌唱功力，他们不仅能演，还有音乐剧演员的一副好嗓子。尽管如此，《哈姆雷特》开场时，我还是被吓了一跳，因为给演员们伴奏的，不仅有吉他和吉卜赛的手鼓，还有中国铜锣。
　　这一茬，离莎士比亚也太远了点吧。“莎士比亚时代还没灯光呢，难道要我们剧团也黑灯瞎火地演出？”导演笑着反驳说，其实，莎士比亚当时在剧院内，也曾聘请音乐家和演奏家，为自己的戏写歌配曲，可惜由于时代久远，这些歌并不能如莎剧剧本一般流传下来，“而我们就用自己的音乐取代这片空白，演员们不仅自己是歌手，还会弹吉他敲手鼓，这些全部由他们自己完成。至于中国锣鼓，我觉得特别能衬托出宫廷宏大的气氛，所以特别选用了这个为《哈姆雷特》伴奏。”