从昨天开始，上海电视史上首个外语频道正式开播，全天19个小时的节目滚动播出的同时，一批操着流利外语的主持人也走近观众。他们当中，有些已大名鼎鼎，有些却“只识其脸，不知其名”，有些则完全是新鲜血液。今天，就让我们走近外语频道，一起聆听年轻主播们的故事。

　　新力量

　　秦忆：IT女变身新闻女

　　很多观众熟悉秦忆是从东方卫视的《东方新闻》国际播报部分开始的，她一头干练的短发显得十分精神。还有人则在看过她主持的财经节目《Biz Watch》（《天下财经》）后，大叹她流利的英语。但真正让秦忆大显身手的，却是2005年伦敦地铁爆炸案，那时的她还是一头长发，在没有任何准备的情况下，现场同声传译、播报新闻。

　　IT女转行做新闻

　　翻开秦忆的履历，1997年上海市三女中毕业，2002年取得美国亚利桑那大学硕士学位，事实上，高中毕业前，三所名牌大学都主动向她递来了橄榄枝，“当时复旦、人大、上外都有保送机会，我自己很想去人大读新闻，但家人不同意，后来就申请了美国的大学。”那时候，秦忆在上海重点高中英语演讲比赛中获奖，获得了2个月到美国游学的机会，回来就尝试着申请那边的学校，最后收到了亚利桑那大学的录取通知书。
　　有趣的是，秦忆在亚利桑那大学大一时读的本是新闻，“我那时很想做体育记者，但IT很热，我就转到了商学院的信息管理专业。”毕业后，秦忆回国找工作，目标还是IT公司，但机会就在那时来了。“大学放假期间，曾经给一档节目做过同声传译，节目组印象很好。正好有节目需要人，于是就进了电视台。”从此，秦忆开始了英语新闻的采访、编辑，并做出境记者。

　　地铁爆炸案显身手

　　因为专业背景，秦忆顺利成为了《天下财经》的主持人，与国内外专家学者全英文对话。此后，美国总统大选、发现号升空、9·11五周年、萨达姆庭审等都少不了秦忆的影子，但真正让她大显身手的却是2005年的伦敦地铁爆炸案。
　　回忆起那次播报经历，秦忆至今觉得很兴奋。2005年7月7日晚上6点左右，秦忆突然接到台里的电话，“当时就听说地铁爆炸了，6：30要电视直播，但什么资料和样片都没有。我回到台里，化了妆就上节目了。”直播节目中播出的伦敦事故现场画面，秦忆完全是现场同声传译，有什么播什么，节目进行了1个小时。到了晚间新闻时段，秦忆依旧挑大梁，“整个过程都在完全不知道的情况下进行，很有意思，整个人都兴奋地陷进去了。”如今，秦忆除了播新闻，还将担纲政经类访谈节目《惊言堂》的主持，首期节目就是对国际展览局秘书长洛赛泰斯的专访。

　　年轻派

　　何健：学习BBC好榜样

　　在去年的电影节闭幕式当天，侯孝贤《红气球》新闻发布会以及巩俐见面会上有一位出色的翻译，他中英互翻准确到位，深得记者们赞许。其实，他的身影还曾活跃在大师杯、上海旅游形象大使评选等活动中，他并不是专职的翻译，而是外语频道英语新闻主播何健，在众多女主播撑天下的新闻播报中，他是最年轻的一位男主播。

　　大学时就同声传译

　　2003年才从上海外国语大学新闻传播学院毕业的何健，年轻又资深，因为他从2001年就开始在电视台实习、锻炼，出色的英语能力绝非一日练就。刚进大学不久，当很多人还无意识时，何健就开始学习高级口译，并顺利通过笔试、口试，这对大一新生来讲是凤毛麟角的。凭着出色的口语能力，何健在大三、大四期间又多次担任同声传译。“内容涉及各个领域，那时候常常抱着厚厚的资料回去做功课。”
　　虽说英语超棒，但做新闻主播并非人人胜任。“我最早在东方卫视外语中心做记者、编辑，当过《劲体育》主持人，还做过《车游天下》的导演。后来台里综合考量业务能力，让我尝试播新闻，试镜就试了6、7次。”功底本就扎实的何健最终通过考验，开始播新闻，但就是这般优秀的人也会闹笑话，“播新闻时，你才发现，原来你读了20年的英文实际都是错的，我遇到过好多次，还是别人给我指出的。”

　　风格拷贝BBC

　　外语频道亮相后，依然保留了传统的《午间新闻》和《十点新闻》，但《午间新闻》从15分钟延长到30分钟。采访何健时，他刚从演播间演练结束，“以后形式多样了，包括跟第一财经连线、大屏幕通信等等。”何健告诉记者，新闻播出的时间虽不长，但功夫都花在准备上。“12点的新闻，8点就要来，晚10点的新闻，下午4点半就要来，期间包括化妆、熟悉稿件、修改串词。”
　　眼前的何健一身休闲装，头戴棒球帽，但播起新闻却是十足的有板有眼，问他有没有刻意取经，他则透露秘诀来自BBC：“我们的播报风格偏向BBC，很正统，我们也经常看BBC节目，学习、模仿，还有专人给我们培训。”而实际上，何健早在大学时就养成了看BBC、CNN新闻的习惯，“我几乎亲眼目睹了美国‘9·11’事件，因为我当时就在教室看CNN，我还给同学打电话，同学还说我骗人。”

　　地道ABC

　　董骐：从主编到主播

　　对大部分上海观众来说，董骐是个陌生的名字，年仅26岁的他是地道的ABC（出生在美国的中国人），讲一口流利的英语和标准的普通话。除去2003年的三周中国游，他从未在中国生活、工作过，却毅然于2006年离开美国独自闯上海。放弃的是做主编的好日子，开始的是做主播的苦日子，为了外语频道新节目的录制，身为《Techmax》（《科技生活》）的主持人，董骐一直在忙碌。采访当天，他在录播间待了近一下午，却只是站位、对镜头。

　　主编变主播

　　和大多数ABC喜欢中英文夹杂着讲话不同的是，董骐操着一口标准的普通话。“虽然身边华人比较少，但父母从小就刻意教我中文。”更难能可贵的是，董骐在美国加州洛杉矶大学读书期间，主修的就是英语与中文。2004年毕业后，董骐当上了加州大学《亚洲艺术周刊》主编，“在美国，专门介绍亚洲文化艺术的杂志比较少，懂的人也不多，我比较有优势，而且杂志比较自由。”2006年，带着对上海的热切向往，董骐独自出来闯荡，并凭借自身的优势成为《SH》英文周刊的主编。
　　真正的转折出现在2006年8月，《科技生活》节目正好需要人手，运气好的董骐加盟了。“到电视台的机会难得，我决定闯一闯。”从此，曾经的年轻主编开始写稿、改稿、配音、主持，而且涉及的领域是全新的科技话题，和此前的文化、娱乐完全不搭界。此外，《劲体育》、《车游天下》、《城市节拍》等节目都少不了董骐的贡献。

　　酷爱艺术片

　　外语频道正式亮相后，董骐将在《科技生活》中亲自上阵采访外国专家、学者。“我们会尽量用一些简单的词，尽量贴近观众。”说到英语用词，别看董骐是个英语通，但他在上海电影节期间为两部来自英国的参赛片翻译字幕时，也经历了翻译大难题，“好多词都很难辨认，还有很多俚语和方言，幸好身旁还有人帮我打字。”
　　翻译电影字幕不容易，但董骐对电影却着实痴迷，尤其喜欢艺术片，“不管欧洲的还是亚洲的我都喜欢，而且在洛杉矶有专门放映亚洲片的地方，学电影的朋友消息也灵通。”说起喜欢的亚洲片导演，董骐脱口而出就是李安，“还有很多，贾樟柯、杨德昌、侯孝贤、王家卫、吴宇森的片子我都爱看。”

外语频道主持人概览

　　陈蕾：外语频道英语新闻主持人以及《三城记》、《X先生》栏目的主持人。曾担任上海电视台海外中心IBS主持人和记者，参与策划多个国际性大型活动并担任双语司仪。

　　王东：外语频道英语新闻主持人。纽约市立大学经济学硕士和美国哥伦比亚大学新闻学院新闻硕士，先后在美国新闻总署、香港卫视、ESPN、CBS担任主持、新闻记者和资深体育解说员。

　　吴四海：《中日之桥》主持人，毕业于复旦大学外语系，同时考入日本关西学院大学攻读社会学博士课程。其间，吴四海获得众多奖项和荣誉，更被日本媒体誉为“首位外国人日语节目主持人”。

　　Heidi Dugan：《洋厨房》主持人。来自澳洲的Heidi，11年前来到上海学习武术，并与武术指导张懿喜结良缘。怀孕期间，Heidi潜心钻研中国传统饮食文化，并撰写了一本手册。