新闻晨报记者王志明：请问周思源教授，最近四大名著将被重拍的新闻炒得沸沸扬扬，您作为研究四大名著的专家，同时又是中国电影家协会会员，您怎么看待重拍四大名著？

　　周思源：世界各国许多名著都曾经被多次重拍，比如说《哈姆雷特》《悲惨世界》《安娜·卡列尼娜》等等，有的被重拍过10余次。而我们系统完整地以影视形式来表现四大名著，还是改革开放以后的事情。因此这种重拍是完全有必要的。尤其是最近一二十年来，对四大名著的研究有了很大进展，各方面的技术条件也更好了，所以重拍是很正常的，并且是一件好事。

　　我想说的第二点是，我希望重拍的投资方、制作方一定要对四大名著怀有敬畏之心。我们可以想想，中国古代小说当中能够被称得上名著的何止四部？不要说别的，《儒林外史》《三言二拍》，哪个不是名著？《二十年目睹之怪现状》，也可以算名著。为什么叫四大名著，为什么要加个“大”字？这个“大”，不是巨大，不是宏大，而是伟大。因为四大名著代表着中国传统文化在小说方面的最高成就，它是中华民族、中国人民的精神家园。如果有了这样一种对伟大艺术作品、对我们民族文化结晶的敬畏之情，就奠定了重拍成功最重要的精神基础。如果没有这一点，它就会沦为一种商业炒作，去追求利润，它的庸俗化、低俗化就将不可避免。

　　第三点我想强调一下，四大名著的重拍最重要的不是选演员，也不是选导演，而是首先要有一个好的本子。我曾经很“不幸”成了一个红学家，被邀请参加策划重拍《红楼梦》的会议，（全场笑）并且后来参加了审阅电视剧《红楼梦》初稿的工作，是6集初稿，34集详细提纲。我非常惊讶地发现，改编者居然不知道宝钗和宝玉究竟谁年龄大。在那个6集初稿当中，宝钗叫宝玉“宝哥哥”，宝玉叫宝钗“宝妹妹”。（全场笑）一开始我以为是电脑打错了，后来我又重新把这6集看了一遍，我发现每个地方都是这么写的。由此可见，改编者居然连宝玉、宝钗的年龄都没弄明白。因为这位编剧从他年轻时候一直到现在好几十岁了，总共只读过两遍《红楼梦》。实际上，我们有很多朋友没有读过《红楼梦》的原著，但光是看电视剧也都知道宝玉叫宝钗“宝姐姐”。而前6集当中严重的硬伤就多达16处，因此这个剧本受到了参加评审剧本的几位红学家的严肃批评，希望能够进行很慎重的修改，很遗憾一些重要意见没有被采纳。

　　在这儿我想特别强调一下，四大名著的改编，研究古代小说的专家们是不是满意这不重要，重要的是要让数以亿计的广大观众满意。而四大名著正是人民群众最熟悉、最了解、最喜欢也具有最高期待值的艺术巨著。剧本是一剧之本，所以我希望投资方、制作方千万不要急于投拍，要先把剧本搞好。谢谢！（全场鼓掌）