记者 谢正宜报道  2005年，小熊维尼80岁之际，迪斯尼宣布开拍新的小熊维尼系列电视片，计划在2007年播出。时至今日，穿着红外套的维尼已经创造了59亿美元的财富，成为全球范围内最受欢迎的卡通形象。但是，也许很多中国的“维尼迷”并不知道，维尼的原型—英国儿童作家A.A.米尔恩创作的《小熊维尼》（1926年）、《小熊维尼角的房子》（1928年）和英国著名插画家E.H.谢泼德所绘的不穿衣服的维尼才是世界童话史上的经典作品，拥有7000多万本的全球销量和超过30种语言的译本。

　　与此同时，在迪斯尼动画史上，许多名篇改编自名著，其例不胜枚举，以至于到了1994年迪斯尼公司推出它的第32部经典动画片《狮子王》时，才宣称那是它第一部“原创故事动画电影”。

　　原版维尼贪吃愚笨

　　2006年，美国Dutton公司出版了精美的《小熊维尼》原著的80周年纪念版，在此之前，《小熊维尼》和《小熊维尼角的房子》已经拥有不少单行本和合集。两本作品一共20个故事，如今被称为“Classic Winnie”，以区别于“Disney Winnie”。

　　在中国，我们熟悉的始终是动画片和玩具店里穿着红衣服的维尼，还有故事永远不会终结的漂亮的连环画册，维尼的中国“粉丝”很多，有大孩子，也有小孩子，但是看维尼读本的，基本是学龄前儿童。其实，小熊维尼的原著并非“低幼读物”，也没有什么教育意义，而是一个非常纯真质朴的经典童话，透着浓浓的诗情，也传达了一种“笨笨”的哲学。书中的动物形象并不像迪斯尼版的那么完美，维尼贪吃而且“笨到了极致”，小猪非常胆小又有些自私，依唷整日自怨自艾，猫头鹰爱装学究，跳跳虎喜欢蹦跳但十分友好，袋鼠小豆热衷于冒险……它们和罗宾一起，在百亩林里过着悠闲快乐的生活。正如小猪说的：“维尼没啥脑子，却总不会受到伤害。他总做傻事，结果却不错。”故事里的好伙伴们都不太聪明，不太能干，却做了很多“了不起”的事情。

　　红衣服维尼曾受原版粉丝抵制

　　除了故事本身，谢泼德原创的插画和迪斯尼的也有很大区别。谢泼德共画过两个版本的维尼，1926年《小熊维尼》初版时所做的是黑白插图，1970年时又加了彩色。他笔下的小熊线条简单朴素，但是憨憨的动作充满了趣味，在出版当时便极受人们的欢迎，是英国插画史上的经典作品。1966年迪斯尼推出第一部小熊维尼动画片《小熊维尼与蜂蜜树》时，里面的维尼及其他动物的新形象，当时还受到许多谢泼德插图爱好者的批评。但是，随着迪斯尼产品影响的不断扩大，现在已不是迪斯尼的小熊维尼不像谢泼德的，而是谢泼德的小熊维尼不像迪斯尼的了。

　　古典维尼版权久索不回

　　到2006年底，A.A.米尔恩的作品过了版权期，上海人民出版社于今年8月推出了米尔恩的《小熊维尼》，包括《小熊维尼》和《小熊维尼角的房子》，但是，书中依然看不到谢泼德笔下的维尼原型。据本书责任编辑介绍，她从2006年初就开始联系插图的版权，但是几番周折、多方联系最终还是未果。根据维尼原著及其插图的总代理公司Curtis Brown的Kate Cooper说，“古典维尼”中文版权已被迪斯尼买去，而联系迪斯尼相关人员，则被告知版权并不在迪斯尼公司总部，而在下属的一家公司，由于种种原因，这些插图暂时还无法在中国出版。

　　这不得不说是一种遗憾，不过，上海人民出版社另辟蹊径，邀请了《芒果街上的小屋》的装帧设计友雅制作了全新的“小熊维尼”和它的朋友们，以区别于迪斯尼的热闹好玩，而更忠于原作的从容舒缓、质朴纯粹。而且，新颖别致的整体设计和20幅精美可爱的插画也更接近现代人的审美习惯，让80年前出生的笨小熊褪去时空的差异，更轻易地俘获中国读者的心灵。

　　迪斯尼多方借鉴

　　迪斯尼改编的名著中，中国读者比较熟悉的，除了《小熊维尼》，还有《白雪公主》（改编自格林童话），《小美人鱼》（改编自安徒生童话），《木偶奇遇记》（改编自意大利作家卡洛?科洛迪的经典童话），《爱丽丝梦游仙境》（改编自英国作家路易斯?卡罗尔作品）等，当然还有1998年改编自中国古诗《木兰辞》的《花木兰》。迪斯尼在原著基础上都做了很大的改动，让它们更加接近当时人们的心理、审美和道德标准。比如美人鱼，在迪斯尼改编的版本中，王子和小美人鱼最终打败了巫婆，换来宁静的生活，而非原著中小美人鱼跳入海中化为泡沫。这种改动自然会引来褒贬不一的声音，从儿童教育的角度来说，迪斯尼的童话故事去除了原著中残酷、阴沉、消极的因素，变得积极有趣，但是从经典作品的角度来说，迪斯尼把故事简单化了，把原著中一些深刻的意蕴抹煞了。

　　商业淡化经典

　　更为重要的一点是，迪斯尼强大的商业运作能力让它们自己创新的主人公形象更加深入人心，大量衍生产品不仅为迪斯尼创造了巨大的财富，也使迪斯尼版本的白雪公主、小熊维尼、花木兰成为“正宗”。影片《花木兰》的宣传推广除了纽约4 2 街的时报广场上竖起的巨幅招贴画之外，还有带有花木兰标志的T 恤、玩具、文具等各式纪念品、日用品甚至食品，这一切足以淹没中国历史上可能有过的花木兰形象。即使本身就非常著名的“维尼”原著插图，也完全敌不过迪斯尼穿着红衣服的小熊。
　　现在出生的孩子，大部分是看着迪斯尼动画片和连环画长大的，据了解，最受4，5岁小朋友喜欢的，就是小熊维尼的连环画。那么当他们长大后，是否会有耐心去读一读经典原著？是否还能理解和接受其中那些不一样的东西？他们是否能知道，童话不仅仅是有趣好看，而且伟大的童话和任何人类经典作品放在一起，也同样不会逊色。