对隐私的侵犯？

　　这是在许多英国机场熟悉的一幕-长长的人群队列在等待安检去登机。

　　如果有一种简单而快捷的方法能避免他们为了被X光机扫描而不得不脱掉所有的金属物品，外套，腰带和鞋子而带来的所有的麻烦会怎样？

　　肯定每个人都会抓住机会避免排队，快速便捷的通过安检而没有了“轻拍”搜身的大惊小怪了。

人们看到这样的你，你会高兴吗？

　　一个新的对这个问题的技术解决方案正在曼切斯特机场实验，但是并不是每个人都乐意参与。

　　这是因为被实验的技术是一种X光机，对乘客进行全身扫描来查看他们是否携带隐藏武器或炸药。

　　然而，这种扫描显露出的大大超过了这些。

　　这种扫描产生的图像显示了一副清晰的乘客裸体黑白轮廓，以及隆胸或穿孔。

　　尽管机场方面说这幅图像会被从公共视野中隐藏，检查后也会被立即销毁，在机场旅行的许多人因为有被以这种方式查看了的观点而感到不舒服。

　　一位选择了不使用这种扫描仪的中年女士说：“可能我才18岁，苗条可爱，我会接受它，但这太有点个人化了。”

　　一名机场发言人告诉BBC，这幅扫描出来的图像在删除前只会被一名在偏远处的官员看到，以此来保护旅行者匿名。

　　在实验后，运输部会决定是否要在所有的英国机场推行这种机器。

　　因此假入明年你来英国的话，你可能最终会比预期的展示的少。

　   本文转自BBC 译者skyviking